Abrahamאַבְרָהָםagainוַיֹּסֶףtookוַיִּקַּחa wife,אִשָּׁהwhose name wasוּשְׁמָהּKeturah.קְטוּרָה
She boreוַתֵּלֶדhimלוֹZimran,אֶת זִמְרָןJokshan,וְאֶת יָקְשָׁןMedan,וְאֶת מְדָןMidian,וְאֶת מִדְיָןIshbak,וְאֶת יִשְׁבָּקand Shuah.וְאֶת שׁוּחַ
JokshanוְיָקְשָׁןfatheredיָלַדShebaאֶת שְׁבָאand Dedan.וְאֶת דְּדָןThe sonsוּבְנֵיof Dedanדְדָןwereהָיוּthe Asshurim,אַשּׁוּרִםthe Letushim,וּלְטוּשִׁיםand the Leummim.וּלְאֻמִּים
The sonsוּבְנֵיof Midian:מִדְיָןEphah,עֵיפָהEpher,וָעֵפֶרEnoch,וַחֲנֹךְAbida,וַאֲבִידָעand Eldaah.וְאֶלְדָּעָהAllכָּלtheseאֵלֶּהwere the sonsבְּנֵיof Keturah.קְטוּרָה
Abrahamאַבְרָהָםgaveוַיִּתֵּןallאֶת כָּלthatאֲשֶׁרhe hadלוֹto Isaac.לְיִצְחָק
But to the sonsוְלִבְנֵיof the concubinesהַפִּילַגְשִׁיםthatאֲשֶׁרwere Abraham’s,לְאַבְרָהָםAbrahamאַבְרָהָםgaveנָתַןgifts,מַתָּנֹתand he sent them awayוַיְשַׁלְּחֵםfromמֵעַלIsaacיִצְחָקhis son,בְּנוֹwhileבְּhe was stillעוֹדֶנּוּalive,חַיeastward,קֵדְמָהto the landאֶל אֶרֶץof the east.קֶדֶם
Theseוְאֵלֶּהare the daysיְמֵיof the yearsשְׁנֵיof the lifeחַיֵּיof Abrahamאַבְרָהָםwhichאֲשֶׁרhe lived:חָיa hundredמְאַתand seventyוְשִׁבְעִיםand fiveוְחָמֵשׁyears.שָׁנָה שָׁנָה שָׁנִים
Abrahamאַבְרָהָםbreathed his lastוַיִּגְוַעand diedוַיָּמָתin a goodטוֹבָהold age,בְּשֵׂיבָהoldזָקֵןand satisfied,וְשָׂבֵעַand he was gatheredוַיֵּאָסֶףto his people.אֶל עַמָּיו
His sonsבָּנָיוIsaacיִצְחָקand Ishmaelוְיִשְׁמָעֵאלburied himוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹin the caveאֶל מְעָרַתof Machpelah,הַמַּכְפֵּלָהin the fieldאֶל שְׂדֵהof Ephronעֶפְרֹןsonבֶּןof Zoharצֹחַרthe Hittite,הַחִתִּיwhichאֲשֶׁרis facingעַל פְּנֵיMamre,מַמְרֵא
the fieldהַשָּׂדֶהthatאֲשֶׁרAbrahamאַבְרָהָםhad boughtקָנָהfromמֵאֵתthe sonsבְּנֵיof Heth.חֵתThereשָׁמָּהAbrahamאַבְרָהָםwas buried,קֻבַּרand Sarahוְשָׂרָהhis wife.אִשְׁתּוֹ
Afterוַיְהִי אַחֲרֵיthe deathמוֹתof Abraham,אַבְרָהָםElohimאֱלֹהִיםblessedוַיְבָרֶךְIsaacאֶת יִצְחָקhis son,בְּנוֹand Isaacוַ יִצְחָקlivedיֵּשֶׁבbyעִםBeer-lahai-roi.בְּאֵר לַחַי רֹאִי
Theseוְאֵלֶּהare the generationsתֹּלְדֹתof Ishmael,יִשְׁמָעֵאלthe sonבֶּןof Abraham,אַבְרָהָםwhomאֲשֶׁרHagarהָגָרthe Egyptian,הַמִּצְרִיתSarah’sשָׂרָהslave woman,שִׁפְחַתboreיָלְדָהto Abraham.לְאַבְרָהָם
Theseוְאֵלֶּהare the namesשְׁמוֹתof the sonsבְּנֵיof Ishmael,יִשְׁמָעֵאלby their names,בִּשְׁמֹתָםaccording to their generations:לְתוֹלְדֹתָםthe firstbornבְּכֹרof Ishmael,יִשְׁמָעֵאלNebaioth;נְבָיֹתand Kedar,וְקֵדָרAdbeel,וְאַדְבְּאֵלMibsam,וּמִבְשָׂם
Mishma,וּמִשְׁמָעDumah,וְדוּמָהMassa,וּמַשָּׂא
Hadad,חֲדַדTema,וְתֵימָאJetur,יְטוּרNaphish,נָפִישׁand Kedemah.וָקֵדְמָה
Theseאֵלֶּהareהֵםthe sonsבְּנֵיof Ishmael,יִשְׁמָעֵאלand theseוְאֵלֶּהare their names,שְׁמֹתָםby their villagesבְּחַצְרֵיהֶםand by their encampments,וּבְטִירֹתָםtwelveשְׁנֵים עָשָׂרchiefsנְשִׂיאִםaccording to their peoples.לְאֻמֹּתָם
Theseוְאֵלֶּהare the yearsשְׁנֵיof the lifeחַיֵּיof Ishmael:יִשְׁמָעֵאלa hundredמְאַתand thirtyוּשְׁלֹשִׁיםand sevenוְשֶׁבַעyears.שָׁנָה שָׁנָה שָׁנִיםHe breathed his lastוַיִּגְוַעand diedוַיָּמָתand was gatheredוַיֵּאָסֶףto his people.אֶל עַמָּיו
They livedוַיִּשְׁכְּנוּfrom HavilahמֵחֲוִילָהtoעַדShur,שׁוּרwhichאֲשֶׁרis facingעַל פְּנֵיEgyptמִצְרַיִםas you goבֹּאֲכָהtoward Assyria.אַשּׁוּרָהHe settledנָפָלfacingעַל פְּנֵיallכָלhis brothers.אֶחָיו
Theseוְאֵלֶּהare the generationsתּוֹלְדֹתof Isaac,יִצְחָקthe sonבֶּןof Abraham.אַבְרָהָםAbrahamאַבְרָהָםfatheredהוֹלִידIsaac.אֶת יִצְחָק
Isaacיִצְחָקwasוַיְהִיfortyאַרְבָּעִיםyears oldבֶּן שָׁנָהwhenבְּhe tookקַחְתּוֹRebekah,אֶת רִבְקָהthe daughterבַּתof Bethuelבְּתוּאֵלthe Arameanהָאֲרַמִּיfrom Paddan-aram,מִפַּדַּן אֲרָםthe sisterאֲחוֹתof Labanלָבָןthe Aramean,הָאֲרַמִּיas hisלוֹwife.לְאִשָּׁה
Isaacיִצְחָקpleadedוַיֶּעְתַּרwith YHWHלַיהוָהon behalf ofלְנֹכַחhis wife,אִשְׁתּוֹbecauseכִּיsheהִואwas barren;עֲקָרָהand YHWHוַ יְהוָהgranted his plea,יֵּעָתֶר לוֹand Rebekahרִבְקָהhis wifeאִשְׁתּוֹconceived.וַתַּהַר
The childrenהַבָּנִיםstruggled togetherוַיִּתְרֹצֲצוּwithin her,בְּקִרְבָּהּand she said,וַתֹּאמֶר“If so,אִם כֵּןwhyלָמָּה זֶּהme?”אָנֹכִיSo she wentוַתֵּלֶךְto inquireלִדְרֹשׁof YHWH.אֶת יְהוָה
YHWHיְהוָהsaidוַיֹּאמֶרto her,לָהּ“Twoשְׁנֵיnationsגוֹיִםare in your womb,בְּבִטְנֵךְand twoוּשְׁנֵיpeoplesלְאֻמִּיםfrom your inner partsמִמֵּעַיִךְwill be divided;יִפָּרֵדוּone peopleוּלְאֹםwill be strongerיֶאֱמָץthan the other people,מִלְאֹםand the olderוְרַבwill serveיַעֲבֹדthe younger.”צָעִיר
Whenוַher daysיָמֶיהָto give birthלָלֶדֶתwere fulfilled,יִּמְלְאוּlook,וְהִנֵּהthere were twinsתוֹמִםin her womb.בְּבִטְנָהּ
The firstהָרִאשׁוֹןcame outוַיֵּצֵאreddish,אַדְמוֹנִיall of himכֻּלּוֹlike a cloakכְּאַדֶּרֶתof hair,שֵׂעָרand they calledוַיִּקְרְאוּhis nameשְׁמוֹEsau.עֵשָׂו
After thatוְאַחֲרֵי כֵןhis brotherאָחִיוcame out,יָצָאwith his handוְיָדוֹholdingאֹחֶזֶתon to the heelבַּעֲקֵבof Esau,עֵשָׂוand he calledוַיִּקְרָאhis nameשְׁמוֹJacob.יַעֲקֹבIsaacוְיִצְחָקwas sixtyשִׁשִּׁיםyears oldבֶּן שָׁנָהwhen she boreבְּלֶדֶתthem.אֹתָם
The boysהַנְּעָרִיםgrew up,וַיִּגְדְּלוּand Esauוַ עֵשָׂוbecameיְהִיa manאִישׁskilled inיֹדֵעַhunting,צַיִדa manאִישׁof the field,שָׂדֶהwhile Jacobוְיַעֲקֹבwas a manאִישׁof integrity,תָּםlivingיֹשֵׁבin tents.אֹהָלִים
IsaacיִצְחָקlovedוַיֶּאֱהַבEsau,אֶת עֵשָׂוbecauseכִּיgameצַיִדwas to his taste,בְּפִיוbut RebekahוְרִבְקָהlovedאֹהֶבֶתJacob.אֶת יַעֲקֹב
Jacobיַעֲקֹבcookedוַיָּזֶדa stew,נָזִידand Esauוַ עֵשָׂוcameיָּבֹאin fromמִןthe field,הַשָּׂדֶהand heוְהוּאwas exhausted.עָיֵף
Esauעֵשָׂוsaidוַיֹּאמֶרto Jacob,אֶל יַעֲקֹב“Pleaseנָאlet me gulp downהַלְעִיטֵנִיsome ofמִןthe red,הָאָדֹםthisהַזֶּהred stuff,הָאָדֹםforכִּיIאָנֹכִיam exhausted.”עָיֵףThat is whyעַל כֵּןhis name was calledקָרָא שְׁמוֹEdom.אֱדוֹם
Jacobיַעֲקֹבsaid,וַיֹּאמֶר“Sellמִכְרָהmeלִיtodayכַיּוֹםyour birthright.”אֶת בְּכֹרָתְךָ
Esauעֵשָׂוsaid,וַיֹּאמֶר“Look,הִנֵּהIאָנֹכִיam goingהוֹלֵךְto die;לָמוּתwhat goodוְלָמָּה זֶּהis a birthrightבְּכֹרָהto me?”לִי
Jacobיַעֲקֹבsaid,וַיֹּאמֶר“Swearהִשָּׁבְעָהto meלִּיtoday.”כַּיּוֹםSo he sworeוַיִּשָּׁבַעto himלוֹand soldוַיִּמְכֹּרhis birthrightאֶת בְּכֹרָתוֹto Jacob.לְיַעֲקֹב
Then JacobוְיַעֲקֹבgaveנָתַןEsauלְעֵשָׂוbreadלֶחֶםand lentilעֲדָשִׁיםstew,וּנְזִידand he ateוַיֹּאכַלand drank,וַיֵּשְׁתְּrose,וַיָּקָםand went away.וַיֵּלַךְSo Esauוַ עֵשָׂוdespisedיִּבֶזthe birthright.אֶת הַבְּכֹרָה