Abrahamוְאַבְרָהָםwas old,זָקֵןadvancedבָּאin days,בַּיָּמִיםand YHWHוַיהוָהhad blessedבֵּרַךְAbrahamאֶת אַבְרָהָםin everything.בַּכֹּל
Abrahamאַבְרָהָםsaidוַיֹּאמֶרto his servant,אֶל עַבְדּוֹthe oldestזְקַןof his household,בֵּיתוֹwho ruledהַמֹּשֵׁלover allבְּכָלthatאֲשֶׁרhe had,לוֹ“Put,שִׂיםplease,נָאyour handיָדְךָunderתַּחַתmy thigh,יְרֵכִי
and I will make you swearוְאַשְׁבִּיעֲךָby YHWH,בַּיהוָהthe Elohimאֱלֹהֵיof the heavensהַשָּׁמַיִםand the Elohimוֵאלֹהֵיof the earth,הָאָרֶץthatאֲשֶׁרyou will not takeלֹא תִקַּחa wifeאִשָּׁהfor my sonלִבְנִיfrom the daughtersמִבְּנוֹתof the Canaanites,הַכְּנַעֲנִיamong whomאֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹIאָנֹכִיlive,יוֹשֵׁב
butכִּיto my landאֶל אַרְצִיand to my kindredוְאֶל מוֹלַדְתִּיyou will goתֵּלֵךְand takeוְלָקַחְתָּa wifeאִשָּׁהfor my sonלִבְנִיIsaac.”לְיִצְחָק
The servantהָעֶבֶדsaidוַיֹּאמֶרto him,אֵלָיו“Perhapsאוּלַיthe womanהָאִשָּׁהwill not be willingלֹא תֹאבֶהto comeלָלֶכֶתafter meאַחֲרַיto thisהַזֹּאתland.אֶל הָאָרֶץMust I then take backהֶהָשֵׁב אָשִׁיבyour sonאֶת בִּנְךָto the landאֶל הָאָרֶץfrom whichאֲשֶׁר מִשָּׁםyou came?”יָצָאתָ
Abrahamאַבְרָהָםsaidוַיֹּאמֶרto him,אֵלָיו“Take careהִשָּׁמֶר לְךָthat you do not take backפֶּן תָּשִׁיבmy sonאֶת בְּנִיthere.שָׁמָּה
YHWH,יְהוָהthe Elohimאֱלֹהֵיof the heavens,הַשָּׁמַיִםwhoאֲשֶׁרtook meלְקָחַנִיfrom the houseמִבֵּיתof my fatherאָבִיand from the landוּמֵאֶרֶץof my kindred,מוֹלַדְתִּיand whoוַאֲשֶׁרspokeדִּבֶּרto meלִיand whoוַאֲשֶׁרsworeנִשְׁבַּעto me,לִיsaying,לֵאמֹר‘To your offspringלְזַרְעֲךָI will giveאֶתֵּןthisהַזֹּאתland,’אֶת הָאָרֶץheהוּאwill sendיִשְׁלַחhis angelמַלְאָכוֹbefore you,לְפָנֶיךָand you will takeוְלָקַחְתָּa wifeאִשָּׁהfor my sonלִבְנִיfrom there.מִשָּׁם
But ifוְאִםthe womanהָאִשָּׁהis not willingלֹא תֹאבֶהto comeלָלֶכֶתafter you,אַחֲרֶיךָyou will be freeוְנִקִּיתָfrom thisזֹאתoath of mine;מִשְּׁבֻעָתִיonlyרַקdo not take backלֹא תָשֵׁבmy sonאֶת בְּנִיthere.”שָׁמָּה
The servantהָעֶבֶדputוַיָּשֶׂםhis handאֶת יָדוֹunderתַּחַתthe thighיֶרֶךְof Abrahamאַבְרָהָםhis lordאֲדֹנָיוand sworeוַיִּשָּׁבַעto himלוֹconcerningעַלthisהַזֶּהmatter.הַדָּבָר
The servantהָעֶבֶדtookוַיִּקַּחtenעֲשָׂרָהcamelsגְמַלִּיםfrom the camelsמִגְּמַלֵּיof his lordאֲדֹנָיוand went,וַיֵּלֶךְwith all kindsוְכָלof good thingsטוּבof his lordאֲדֹנָיוin his hand.בְּיָדוֹHe roseוַיָּקָםand wentוַיֵּלֶךְto Aram-naharaim,אֶל אֲרַם נַהֲרַיִםto the cityאֶל עִירof Nahor.נָחוֹר
He made the camels kneelוַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּיםoutsideמִחוּץthe cityלָעִירby the wellאֶל בְּאֵרof waterהַמָּיִםat the timeלְעֵתof evening,עֶרֶבthe timeלְעֵתthe women who draw waterהַשֹּׁאֲבֹתgo out.צֵאת
And he said,וַיֹּאמַר“YHWH,יְהוָהthe Elohimאֱלֹהֵיof my lordאֲדֹנִיAbraham,אַבְרָהָםpleaseנָאmake it happenהַקְרֵהbefore meלְפָנַיtoday,הַיּוֹםand showוַעֲשֵׂהloyal loveחֶסֶדto my lordעִם אֲדֹנִיAbraham.אַבְרָהָם
Look,הִנֵּהIאָנֹכִיam standingנִצָּבbyעַלthe springעֵיןof water,הַמָּיִםand the daughtersוּבְנוֹתof the menאַנְשֵׁיof the cityהָעִירare coming outיֹצְאֹתto drawלִשְׁאֹבwater.מָיִם
Let it be thatוְהָיָהthe girlהַנַּעֲרָto whomאֲשֶׁר אֵלֶיהָI say,אֹמַר‘Pleaseנָאlowerהַטִּיyour jarכַדֵּךְso that I may drink,’וְאֶשְׁתֶּהand she says,וְאָמְרָה‘Drink,שְׁתֵהand I will alsoוְגַםwaterאַשְׁקֶהyour camels,’גְּמַלֶּיךָsheאֹתָהּis the one you have appointedהֹכַחְתָּfor your servantלְעַבְדְּךָIsaac.לְיִצְחָקBy thisוּבָהּI will knowאֵדַעthatכִּיyou have shownעָשִׂיתָloyal loveחֶסֶדto my lord.”עִם אֲדֹנִי
It happened,וַיְהִיbeforeטֶרֶםheהוּאhad finishedכִּלָּהspeaking,לְדַבֵּרthat, look,וְהִנֵּהRebekahרִבְקָהwas coming out,יֹצֵאתwhoאֲשֶׁרwas bornיֻלְּדָהto Bethuelלִבְתוּאֵלsonבֶּןof Milcah,מִלְכָּהthe wifeאֵשֶׁתof Nahor,נָחוֹרAbraham’sאַבְרָהָםbrother,אֲחִיwith her jarוְכַדָּהּonעַלher shoulder.שִׁכְמָהּ
The girlוְהַנַּעֲרָwas veryמְאֹדbeautifulטֹבַתin appearance,מַרְאֶהa virgin,בְּתוּלָהand no manוְאִישׁ לֹאhad known her.יְדָעָהּShe went downוַתֵּרֶדto the spring,הָעַיְנָהfilledוַתְּמַלֵּאher jar,כַדָּהּand came up.וַתָּעַל
The servantהָעֶבֶדranוַיָּרָץto meet herלִקְרָאתָהּand said,וַיֹּאמֶר“Pleaseנָאlet me sipהַגְמִיאִינִיa littleמְעַטwaterמַיִםfrom your jar.”מִכַּדֵּךְ
She said,וַתֹּאמֶר“Drink,שְׁתֵהmy lord.”אֲדֹנִיAnd she quicklyוַתְּמַהֵרloweredוַתֹּרֶדher jarכַּדָּהּontoעַלher handיָדָהּand gave him a drink.וַתַּשְׁקֵהוּ
When she had finishedוַתְּכַלgiving him a drink,לְהַשְׁקֹתוֹshe said,וַתֹּאמֶר“I will alsoגַּםdraw waterאֶשְׁאָבfor your camelsלִגְמַלֶּיךָuntilעַד אִםthey have finishedכִּלּוּdrinking.”לִשְׁתֹּת
She quicklyוַתְּמַהֵרemptiedוַתְּעַרher jarכַּדָּהּintoאֶלthe troughהַשֹּׁקֶתand ranוַתָּרָץagainעוֹדtoאֶלthe wellהַבְּאֵרto draw,לִשְׁאֹבand she drewוַתִּשְׁאַבfor allלְכָלhis camels.גְּמַלָּיו
The manוְהָאִישׁwas gazingמִשְׁתָּאֵהat her,לָהּkeeping silent,מַחֲרִישׁto knowלָדַעַתwhetherהַYHWHיְהוָהhad made successfulהִצְלִיחַhis journeyדַּרְכּוֹor not.אִם לֹא
Whenוַיְהִי כַּאֲשֶׁרthe camelsהַגְּמַלִּיםhad finishedכִּלּוּdrinking,לִשְׁתּוֹתthe manהָאִישׁtookוַיִּקַּחa goldזָהָבringנֶזֶםof half a shekelבֶּקַעin weight,מִשְׁקָלוֹand twoוּשְׁנֵיbraceletsצְמִידִיםfor her handsעַל יָדֶיהָof tenעֲשָׂרָהshekels of goldזָהָבin weight,מִשְׁקָלָם
and said,וַיֹּאמֶר“Whoseמִיdaughterבַּתare you?אַתְּPleaseנָאtellהַגִּידִיme.לִיIs thereהֲיֵשׁroomמָקוֹםin your father’sאָבִיךְhouseבֵּיתfor usלָנוּto spend the night?”לָלִין
She saidוַתֹּאמֶרto him,אֵלָיו“Iאָנֹכִיam the daughterבַּתof Bethuel,בְּתוּאֵלthe sonבֶּןof Milcah,מִלְכָּהwhomאֲשֶׁרshe boreיָלְדָהto Nahor.”לְנָחוֹר
She also saidוַתֹּאמֶרto him,אֵלָיו“We haveעִמָּנוּbothגַּםstrawתֶּבֶןandגַּםfodderמִסְפּוֹאin plenty,רַבand alsoגַּםroomמָקוֹםto spend the night.”לָלוּן
The manהָאִישׁbowed his headוַיִּקֹּדand bowed downוַיִּשְׁתַּחוּto YHWHלַיהוָה
and said,וַיֹּאמֶר“Blessed beבָּרוּךְYHWH,יְהוָהthe Elohimאֱלֹהֵיof my lordאֲדֹנִיAbraham,אַבְרָהָםwhoאֲשֶׁרhas not abandonedלֹא עָזַבhis loyal loveחַסְדּוֹand his faithfulnessוַאֲמִתּוֹtoward my lord.מֵעִם אֲדֹנִיAs for me,אָנֹכִיYHWHיְהוָהhas led meנָחַנִיon the wayבַּדֶּרֶךְto the houseבֵּיתof my lord’sאֲדֹנִיbrothers.”אֲחֵי
The girlהַנַּעֲרָranוַתָּרָץand toldוַתַּגֵּדher mother’sאִמָּהּhouseholdלְבֵיתabout these things.כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Now Rebekah hadוּלְרִבְקָהa brotherאָחwhose name wasוּשְׁמוֹLaban.לָבָןLabanלָבָןranוַיָּרָץoutהַחוּצָהtoאֶלthe man,הָאִישׁtoאֶלthe spring.הָעָיִן
Whenוַיְהִי כִּhe sawרְאֹתthe ringאֶת הַנֶּזֶםand the braceletsוְאֶת הַצְּמִדִיםon the handsעַל יְדֵיof his sister,אֲחֹתוֹand when he heardוּכְשָׁמְעוֹthe wordsאֶת דִּבְרֵיof Rebekahרִבְקָהhis sister,אֲחֹתוֹsaying,לֵאמֹר“Thusכֹּהthe manהָאִישׁspokeדִבֶּרto me,”אֵלַיhe wentוַיָּבֹאtoאֶלthe man;הָאִישׁand look,וְהִנֵּהhe was standingעֹמֵדbyעַלthe camelsהַגְּמַלִּיםatעַלthe spring.הָעָיִן
He said,וַיֹּאמֶר“Come in,בּוֹאblessedבְּרוּךְof YHWH!יְהוָהWhyלָמָּהdo you standתַעֲמֹדoutside?בַּחוּץIוְאָנֹכִיhave preparedפִּנִּיתִיthe houseהַבַּיִתand a placeוּמָקוֹםfor the camels.”לַגְּמַלִּים
The manהָאִישׁcameוַיָּבֹאinto the house,הַבַּיְתָהand he unloadedוַיְפַתַּחthe camelsהַגְּמַלִּיםand gaveוַיִּתֵּןstrawתֶּבֶןand fodderוּמִסְפּוֹאto the camelsלַגְּמַלִּיםand waterוּמַיִםto washלִרְחֹץhis feetרַגְלָיוand the feetוְרַגְלֵיof the menהָאֲנָשִׁיםwhoאֲשֶׁרwere with him.אִתּוֹ
Then food was setוַיּוּשַׂםbefore himלְפָנָיוto eat,לֶאֱכֹלbut he said,וַיֹּאמֶר“I will not eatלֹא אֹכַלuntilעַד אִםI have toldדִּבַּרְתִּיmy errand.”דְּבָרָיHe said,וַיֹּאמֶר“Speak.”דַּבֵּר
He said,וַיֹּאמַר“Iאָנֹכִיam Abraham’sאַבְרָהָםservant.עֶבֶד
YHWHוַיהוָהhas blessedבֵּרַךְmy lordאֶת אֲדֹנִיgreatly,מְאֹדand he has become great.וַיִּגְדָּלHe has givenוַיִּתֶּןhimלוֹsheepצֹאןand cattle,וּבָקָרsilverוְכֶסֶףand gold,וְזָהָבmale slavesוַעֲבָדִםand female slaves,וּשְׁפָחֹתcamelsוּגְמַלִּיםand donkeys.וַחֲמֹרִים
Sarah,שָׂרָהmy lord’sאֲדֹנִיwife,אֵשֶׁתboreוַתֵּלֶדa sonבֵןto my lordלַאדֹנִיafter she had grown old,אַחֲרֵי זִקְנָתָהּand he has givenוַיִּתֶּןhimלּוֹallאֶת כָּלthatאֲשֶׁרhe has.לוֹ
My lordאֲדֹנִיmade me swear,וַיַּשְׁבִּעֵנִיsaying,לֵאמֹר‘You shall not takeלֹא תִקַּחa wifeאִשָּׁהfor my sonלִבְנִיfrom the daughtersמִבְּנוֹתof the Canaanites,הַכְּנַעֲנִיin whose landאֲשֶׁר בְּאַרְצוֹIאָנֹכִיlive;יֹשֵׁב
butאִם לֹאto the houseאֶל בֵּיתof my fatherאָבִיyou will go,תֵּלֵךְand to my family,וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּיand takeוְלָקַחְתָּa wifeאִשָּׁהfor my son.’לִבְנִי
I saidוָאֹמַרto my lord,אֶל אֲדֹנִי‘Perhapsאֻלַיthe womanהָאִשָּׁהwill not comeלֹא תֵלֵךְafter me.’אַחֲרָי
He saidוַיֹּאמֶרto me,אֵלָי‘YHWH,יְהוָהbefore whomאֲשֶׁר לְפָנָיוI have walked,הִתְהַלַּכְתִּיwill sendיִשְׁלַחhis angelמַלְאָכוֹwith youאִתָּךְand make successfulוְהִצְלִיחַyour journey,דַּרְכֶּךָand you will takeוְלָקַחְתָּa wifeאִשָּׁהfor my sonלִבְנִיfrom my familyמִמִּשְׁפַּחְתִּיand from the houseוּמִבֵּיתof my father.אָבִי
Thenאָזyou will be freeתִּנָּקֶהfrom my imprecation,מֵאָלָתִיwhenכִּיyou comeתָבוֹאto my family;אֶל מִשְׁפַּחְתִּיand ifוְאִםthey do not give herלֹא יִתְּנוּto you,לָךְyou will beוְהָיִיתָfreeנָקִיfrom my imprecation.’מֵאָלָתִי
I cameוָאָבֹאtodayהַיּוֹםto the springאֶל הָעָיִןand said,וָאֹמַר‘YHWH,יְהוָהthe Elohimאֱלֹהֵיof my lordאֲדֹנִיAbraham,אַבְרָהָםifאִםnow you areיֶשְׁךָ נָּאmaking successfulמַצְלִיחַmy journeyדַּרְכִּיon whichאֲשֶׁר עָלֶיהָIאָנֹכִיam going,הֹלֵךְ
look,הִנֵּהIאָנֹכִיam standingנִצָּבbyעַלthe springעֵיןof water.הַמָּיִםLet it be thatוְהָיָהthe young womanהָעַלְמָהwho comes outהַיֹּצֵאתto draw,לִשְׁאֹבand to whom I say,וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ“Pleaseנָאlet me drinkהַשְׁקִינִיa littleמְעַטwaterמַיִםfrom your jar,”מִכַּדֵּךְ
and who saysוְאָמְרָהto me,אֵלַי“Drink,שְׁתֵהyou too,גַּם אַתָּהand I will alsoוְגַםdraw waterאֶשְׁאָבfor your camels,”לִגְמַלֶּיךָsheהִואis the womanהָאִשָּׁהwhomאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhas appointedהֹכִיחַfor the sonלְבֶןof my lord.’אֲדֹנִי
BeforeטֶרֶםIאֲנִיhad finishedאֲכַלֶּהspeakingלְדַבֵּרin my heart,אֶל לִבִּיlook,וְהִנֵּהRebekahרִבְקָהcame outיֹצֵאתwith her jarוְכַדָּהּonעַלher shoulder,שִׁכְמָהּand she went downוַתֵּרֶדto the springהָעַיְנָהand drew.וַתִּשְׁאָבI saidוָאֹמַרto her,אֵלֶיהָ‘Pleaseנָאlet me drink.’הַשְׁקִינִי
She quicklyוַתְּמַהֵרloweredוַתּוֹרֶדher jarכַּדָּהּfrom her shoulderמֵעָלֶיהָand said,וַתֹּאמֶר‘Drink,שְׁתֵהand I will alsoוְגַםwaterאַשְׁקֶהyour camels.’גְּמַלֶּיךָSo I drank,וָאֵשְׁתְּand she wateredוְ הִשְׁקָתָהthe camelsהַגְּמַלִּיםtoo.גַם
Then I askedוָאֶשְׁאַלherאֹתָהּand said,וָאֹמַר‘Whoseמִיdaughterבַּתare you?’אַתְּShe said,וַתֹּאמֶר‘The daughterבַּתof Bethuel,בְּתוּאֵלthe sonבֶּןof Nahor,נָחוֹרwhomאֲשֶׁרMilcahמִלְכָּהboreיָלְדָהto him.’לּוֹSo I putוָאָשִׂםthe ringהַנֶּזֶםonעַלher noseאַפָּהּand the braceletsוְהַצְּמִידִיםonעַלher hands.יָדֶיהָ
And I bowed my headוָאֶקֹּדand bowed downוָאֶשְׁתַּחֲוֶהto YHWH,לַיהוָהand I blessedוָאֲבָרֵךְYHWH,אֶת יְהוָהthe Elohimאֱלֹהֵיof my lordאֲדֹנִיAbraham,אַבְרָהָםwhoאֲשֶׁרhad led meהִנְחַנִיon a trueאֱמֶתwayבְּדֶרֶךְto takeלָקַחַתthe daughterאֶת בַּתof my lord’sאֲדֹנִיbrotherאֲחִיfor his son.לִבְנוֹ
So now,וְעַתָּהifאִםyou are going to showיֶשְׁכֶם עֹשִׂיםloyal loveחֶסֶדand faithfulnessוֶאֱמֶתto my lord,אֶת אֲדֹנִיtellהַגִּידוּme;לִיand ifוְאִםnot,לֹאtellהַגִּידוּme,לִיso that I may turnוְאֶפְנֶהto the rightעַל יָמִיןorאוֹto the left.”עַל שְׂמֹאל
Labanלָבָןand Bethuelוּבְתוּאֵלansweredוַיַּעַןand said,וַיֹּאמְרוּ“The matterהַדָּבָרhas comeיָצָאfrom YHWH;מֵיְהוָהwe cannotלֹא נוּכַלspeakדַּבֵּרto youאֵלֶיךָbadרַעorאוֹgood.טוֹב
Look,הִנֵּהRebekahרִבְקָהis before you;לְפָנֶיךָtake herקַחand go,וָלֵךְand let her beוּתְהִיthe wifeאִשָּׁהof your lord’sאֲדֹנֶיךָson,לְבֶןasכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhas spoken.”דִּבֶּר
Whenוַיְהִי כַּאֲשֶׁרAbraham’sאַבְרָהָםservantעֶבֶדheardשָׁמַעtheir words,אֶת דִּבְרֵיהֶםhe bowed downוַיִּשְׁתַּחוּto the groundאַרְצָהto YHWH.לַיהוָה
The servantהָעֶבֶדbrought outוַיּוֹצֵאobjectsכְּלֵיof silverכֶסֶףand objectsוּכְלֵיof gold,זָהָבand garments,וּבְגָדִיםand gave themוַיִּתֵּןto Rebekah;לְרִבְקָהand costly giftsוּמִגְדָּנֹתhe gaveנָתַןto her brotherלְאָחִיהָand to her mother.וּלְאִמָּהּ
Heהוּאand the menוְהָאֲנָשִׁיםwhoאֲשֶׁרwere with himעִמּוֹateוַיֹּאכְלוּand drankוַיִּשְׁתּוּand spent the night.וַיָּלִינוּWhen they roseוַיָּקוּמוּin the morning,בַבֹּקֶרhe said,וַיֹּאמֶר“Send me awayשַׁלְּחֻנִיto my lord.”לַאדֹנִי
Her brotherאָחִיהָand her motherוְאִמָּהּsaid,וַיֹּאמֶר“Let the girlהַנַּעֲרָstayתֵּשֵׁבwith usאִתָּנוּsome days,יָמִיםorאוֹten;עָשׂוֹרafter thatאַחַרshe will go.”תֵּלֵךְ
He saidוַיֹּאמֶרto them,אֲלֵהֶם“Do not delayאַל תְּאַחֲרוּme,אֹתִיsince YHWHוַיהוָהhas made successfulהִצְלִיחַmy journey.דַּרְכִּיSend me awayשַׁלְּחוּנִיso that I may goוְאֵלְכָהto my lord.”לַאדֹנִי
They said,וַיֹּאמְרוּ“Let us callנִקְרָאthe girlלַנַּעֲרָand askוְנִשְׁאֲלָהher.”אֶת פִּיהָ
They calledוַיִּקְרְאוּRebekahלְרִבְקָהand saidוַיֹּאמְרוּto her,אֵלֶיהָ“Will you goהֲתֵלְכִיwith thisהַזֶּהman?”עִם הָאִישׁShe said,וַתֹּאמֶר“I will go.”אֵלֵךְ
So they sent awayוַיְשַׁלְּחוּRebekahאֶת רִבְקָהtheir sisterאֲחֹתָםand her nurse,וְאֶת מֵנִקְתָּהּand Abraham’sאַבְרָהָםservantוְאֶת עֶבֶדand his men.וְאֶת אֲנָשָׁיו
They blessedוַיְבָרֲכוּRebekahאֶת רִבְקָהand saidוַיֹּאמְרוּto her,לָהּ“Our sister,אֲחֹתֵנוּmay youאַתְּbecomeהֲיִיthousandsלְאַלְפֵיof ten thousands,רְבָבָהand may your offspringוְ זַרְעֵךְpossessיִירַשׁthe gateאֵת שַׁעַרof those who hate it.”שֹׂנְאָיו
Rebekahרִבְקָהand her girlsוְנַעֲרֹתֶיהָroseוַתָּקָםand rodeוַתִּרְכַּבְנָהon the camelsעַל הַגְּמַלִּיםand followedוַתֵּלַכְנָהthe man.אַחֲרֵי הָאִישׁSo the servantוַ הָעֶבֶדtookיִּקַּחRebekahאֶת רִבְקָהand went.וַיֵּלַךְ
Isaacוְיִצְחָקhad come backבָּא מִבּוֹאfrom Beer-lahai-roi,בְּאֵר לַחַי רֹאִיfor heוְהוּאwas livingיוֹשֵׁבin the landבְּאֶרֶץof the Negev.הַנֶּגֶב
Isaacיִצְחָקwent outוַיֵּצֵאto meditateלָשׂוּחַin the fieldבַּשָּׂדֶהas evening drew near;לִפְנוֹת עָרֶבhe lifted upוַיִּשָּׂאhis eyesעֵינָיוand saw,וַיַּרְאand look,וְהִנֵּהcamelsגְמַלִּיםwere coming.בָּאִים
Rebekahרִבְקָהlifted upוַתִּשָּׂאher eyesאֶת עֵינֶיהָand sawוַתֵּרֶאIsaac,אֶת יִצְחָקand she got downוַתִּפֹּלfromמֵעַלthe camel.הַגָּמָל
She saidוַתֹּאמֶרto the servant,אֶל הָעֶבֶד“Whoמִיis thatהַלָּזֶהmanהָאִישׁwalkingהַהֹלֵךְin the fieldבַּשָּׂדֶהto meet us?”לִקְרָאתֵנוּThe servantהָעֶבֶדsaid,וַיֹּאמֶר“Heהוּאis my lord.”אֲדֹנִיSo she tookוַתִּקַּחthe veilהַצָּעִיףand covered herself.וַתִּתְכָּס
The servantהָעֶבֶדtoldוַיְסַפֵּרIsaacלְיִצְחָקallאֵת כָּלthe thingsהַדְּבָרִיםthatאֲשֶׁרhe had done.עָשָׂה
Isaacיִצְחָקbrought herוַיְבִאֶהָinto the tentהָאֹהֱלָהof Sarahשָׂרָהhis mother,אִמּוֹand he tookוַיִּקַּחRebekah,אֶת רִבְקָהand she becameוַתְּהִיhisלוֹwife,לְאִשָּׁהand he loved her.וַיֶּאֱהָבֶהָSo Isaacוַ יִצְחָקwas comfortedיִּנָּחֵםafterאַחֲרֵיthe death of his mother.אִמּוֹ