againπάλινhe setsὁρίζειa certainτινὰday,ἡμέρανToday,ΣήμερονsayingλέγωνthroughἐνDavidΔαυὶδafterμετὰso longτοσοῦτονa time,χρόνονasκαθὼςit has been said before:προείρηταιToday,Σήμερονifἐὰνyou hearἀκούσητεhis voice,τῆς φωνῆς αὐτοῦdo notμὴhardenσκληρύνητεyour hearts.τὰς καρδίας ὑμῶν
Quotation · Psalms 95:7-11
Go to Psalms 95:7-11Hebrews quotes again the “today” of Psalm 95:7 and attributes it to David; the psalm has no title in Hebrew.
Formula: ἐν Δαυὶδ λέγων “saying through David” (Hebrews 4:7)
See the original texts
Greek of the New Testament: πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν Σήμερον ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον καθὼς προείρηται Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν
Hebrew (Masoretic text): כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי
Septuagint (Psalms 94:8 in the Septuagint numbering): σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ. κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ·
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 11 consecutive words: “Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0