9
Noלֹאlionאַרְיֵהwill beיִהְיֶהthere,שָׁםand a violentפְרִיץbeastוּ חַיּוֹתwill notבַּלgo up on it;יַעֲלֶנָּהit will notלֹאbe foundתִמָּצֵאthere;שָׁםand the redeemedגְּאוּלִיםwill walk there.וְהָלְכוּ
Isaiah 35:9
Study it in the app“No lion will be there, and a violent beast will not go up on it; it will not be found there; and the redeemed will walk there.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 35:9, word by word
- lionאַרְיֵהarye
lion
Lion.
Where else “arye” appears- will beיִהְיֶהyihye
exist
To exist: "let there be light".
Where else “yihye” appears- and a violentפְרִיץferits
violent one
Violent: one who breaks in by force; a robber or an oppressor.
Where else “ferits” appears- beastחַיּוֹתchayot
beast
Literally "living thing": a creature, especially a wild one.
Where else “chayot” appears- will notבַּלbal
not
Not: a negative proper to Hebrew poetry; it denies strongly ("it will not be moved").
Where else “bal” appears- go up on itיַעֲלֶyaale
go up
To go from a low place to a higher one: up the mountain, to Jerusalem or to a city.
Where else “yaale” appears- be foundתִמָּצֵאtimatse
find
To come upon what one seeks, or something not expected.
Where else “timatse” appears- and the redeemedגְּאוּלִיםgeulim
Redeemer
YHWH, who rescues his people.
Where else “geulim” appears- will walk thereהָלְכוּhalchu
go
To move on foot from place to place; to set out.
Where else “halchu” appears
The context
8And there will be there a highway and a way, and the Way of Holiness it will be called; the unclean will not pass over it, and it will be for them; the one who walks the way, even fools, will not go astray.
9 · This verse (above)
10And the ransomed of YHWH will return and come to Zion with shouting for joy, and eternal gladness will be on their heads; joy and gladness they will obtain, and sorrow and sighing will flee.