The spiritרוּחַof AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהis upon me,עָלָיbecauseיַעַןYHWHיְהוָהhas anointed meמָשַׁח אֹתִיto bring good newsלְבַשֵּׂרto the humble;עֲנָוִיםhe has sent meשְׁלָחַנִיto bind upלַחֲבֹשׁthe brokenhearted,לְנִשְׁבְּרֵי לֵבto proclaimלִקְרֹאlibertyדְּרוֹרto the captives,לִשְׁבוּיִםand to the prisonersוְלַאֲסוּרִיםopening of the prison,פְּקַח קוֹחַ
Quotation · Luke 4:18-19
Go to Luke 4:18-19Jesus reads Isaiah 61:1-2 in the synagogue of Nazareth and stops before “and the day of vengeance of our Elohim.” Between the sentences of Isaiah 61 he inserts one from Isaiah 58:6.
Formula: εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον “he found the place where it was written” (Luke 4:17)
See the original texts
Greek of the New Testament: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν
Hebrew (Masoretic text): רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח קוֹחַ לִקְרֹא שְׁנַת רָצוֹן לַיהוָה וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל אֲבֵלִים
Septuagint (Isaiah 61:1-2 in the Septuagint numbering): Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδία, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 12 consecutive words: “Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0