NotΜὴmany of youπολλοὶshould becomeγίνεσθεteachers,διδάσκαλοιmy brothers,ἀδελφοί μουknowingεἰδότεςthatὅτιwe will receiveλημψόμεθαa greaterμεῖζονjudgment.κρίμα
Forγὰρwe allἅπαντεςstumbleπταίομενin many ways.πολλὰIfεἴanyoneτιςdoes notοὐstumbleπταίειinἐνword,λόγῳheοὗτοςisa perfectτέλειοςman,ἀνήρableδυνατὸςto bridleχαλιναγωγῆσαιalsoκαὶthe wholeὅλονbody.τὸ σῶμα
Andδὲifεἰwe putβάλλομενbitsτοὺς χαλινοὺςintoεἰςthe mouthsτὰ στόματαof horsesτῶν ἵππωνso thatεἰς τὸthey obeyπείθεσθαι αὐτοὺςus,ἡμῖνwe steerμετάγομενalsoκαὶtheir wholeὅλον αὐτῶνbody.τὸ σῶμα
Lookἰδοὺalsoκαὶat the ships:τὰ πλοῖαthough they areὄνταso largeτηλικαῦταandκαὶare drivenἐλαυνόμεναbyὑπὸstrongσκληρῶνwinds,ἀνέμωνthey are steeredμετάγεταιbyὑπὸa very smallἐλαχίστουrudderπηδαλίουwhereverὅπουthe impulseἡ ὁρμὴof the pilotτοῦ εὐθύνοντοςwants.βούλεται
Soοὕτωςalsoκαὶthe tongueἡ γλῶσσαisἐστὶνa smallμικρὸνmemberμέλοςandκαὶboasts ofαὐχεῖgreat things.μεγάλαSeeἸδοὺhow greatἡλίκηνa forestὕληνso smallἡλίκονa fireπῦρsets ablaze.ἀνάπτει
Andκαὶthe tongueἡ γλῶσσαisa fire,πῦρthe worldὁ κόσμοςof unrighteousness;τῆς ἀδικίαςthe tongueἡ γλῶσσαis setκαθίσταταιamongἐνour members,τοῖς μέλεσιν ἡμῶνstainingἡ σπιλοῦσαthe wholeὅλονbodyτὸ σῶμαandκαὶsetting on fireφλογίζουσαthe wheelτὸν τροχὸνof existence,τῆς γενέσεωςandκαὶis itself set on fireφλογιζομένηbyὑπὸGehenna.τῆς γεέννης
Forγὰρeveryπᾶσαkindφύσιςof beastsθηρίωνandτε καὶbirds,πετεινῶνof reptilesἑρπετῶνandτε καὶsea creatures,ἐναλίωνis tamedδαμάζεταιandκαὶhas been tamedδεδάμασταιby humankind,τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ
Butδὲnoοὐδεὶςhuman beingἀνθρώπωνcanδύναταιtameδαμάσαιthe tongue:τὴν γλῶσσανit isa restlessἀκατάστατονevil,κακόνfullμεστὴof deadlyθανατηφόρουpoison.ἰοῦ
Withἐνitαὐτῇwe blessεὐλογοῦμενthe Lordτὸν κύριονandκαὶFather,πατέραandκαὶwithἐνitαὐτῇwe curseκαταρώμεθαpeopleτοὺς ἀνθρώπουςwhoτοὺςhave been madeγεγονόταςinκαθ’the likenessὁμοίωσινof God.θεοῦ
Fromἐκthe sameτοῦ αὐτοῦmouthστόματοςcomeἐξέρχεταιblessingεὐλογίαandκαὶcursing.κατάραMy brothers,ἀδελφοί μουthese thingsταῦταought notοὐ χρήto beγίνεσθαιso.οὕτως
A springἡ πηγὴdoes notμήτιpour forthβρύειfromἐκthe sameτῆς αὐτῆςopeningὀπῆςthe sweetτὸ γλυκὺandκαὶthe bitter,τὸ πικρόνdoes it?
My brothers,ἀδελφοί μουa fig treeσυκῆcannotμὴ δύναταιproduceποιῆσαιolives,ἐλαίαςorἢa vineἄμπελοςfigs,σῦκαcan it?Neitherοὔτεcan salt waterἁλυκὸνproduceποιῆσαιsweetγλυκὺwater.ὕδωρ
WhoΤίςiswiseσοφὸςandκαὶunderstandingἐπιστήμωνamongἐνyou?ὑμῖνLet him showδειξάτωbyἐκhis goodτῆς καλῆςconductἀναστροφῆςhis worksτὰ ἔργα αὐτοῦinἐνthe gentlenessπραΰτητιof wisdom.σοφίας
Butδὲifεἰyou haveἔχετεbitterπικρὸνjealousyζῆλονandκαὶrivalryἐριθείανinἐνyour heart,τῇ καρδίᾳ ὑμῶνdo notμὴboastκατακαυχᾶσθεandκαὶlieψεύδεσθεagainstκατὰthe truth.τῆς ἀληθείας
Thisαὕτηis notοὐκ ἔστινthe wisdomἡ σοφίαthat comes downκατερχομένηfrom above,ἄνωθενbutἀλλὰit isearthly,ἐπίγειοςnatural,ψυχικήdemonic.δαιμονιώδης
Forγὰρwhereὅπουthere arejealousyζῆλοςandκαὶrivalry,ἐριθείαthereἐκεῖisdisorderἀκαταστασίαandκαὶeveryπᾶνvileφαῦλονpractice.πρᾶγμα
Butδὲthe wisdomἡ σοφίαfrom aboveἄνωθενisἐστινfirstπρῶτον μὲνpure,ἁγνήthenἔπειταpeaceable,εἰρηνικήconsiderate,ἐπιεικήςopen to reason,εὐπειθήςfullμεστὴof mercyἐλέουςandκαὶgoodἀγαθῶνfruits,καρπῶνwithout making distinctions,ἀδιάκριτοςwithout hypocrisy.ἀνυπόκριτος
Andδὲthe fruitκαρπὸςof righteousnessδικαιοσύνηςis sownσπείρεταιinἐνpeaceεἰρήνῃfor those who makeτοῖς ποιοῦσινpeace.εἰρήνην