My brothers,Ἀδελφοί μουdo notμὴholdἔχετεthe faithτὴν πίστινof ourτοῦ ἡμῶνgloriousτῆς δόξηςLordκυρίουJesusἸησοῦthe MessiahΧριστοῦwithἐνpartiality.προσωπολημψίαις
Forγὰρifἐὰνa manἀνὴρwith gold ringsχρυσοδακτύλιοςinἐνsplendidλαμπρᾷclothingἐσθῆτιcomesεἰσέλθῃintoεἰςyourὑμῶνmeeting,συναγωγὴνandδὲa poor manπτωχὸςinἐνfilthyῥυπαρᾷclothingἐσθῆτιalsoκαὶcomes in,εἰσέλθῃ
andδὲyou pay attentionἐπιβλέψητεtoἐπὶthe one wearingτὸν φοροῦνταthe splendidτὴν λαμπρὰνclothingτὴν ἐσθῆταandκαὶsay,εἴπητεYou,Σὺsitκάθουhereὧδεin a good place,καλῶςandκαὶto the poor manτῷ πτωχῷyou say,εἴπητεYou,Σὺstand,στῆθιorἢsitκάθουthereἐκεῖunderὑπὸmy footstool,τὸ ὑποπόδιόν μου
have you notοὐmade distinctionsδιεκρίθητεamongἐνyourselvesἑαυτοῖςandκαὶbecomeἐγένεσθεjudgesκριταὶwith evilπονηρῶνthoughts?διαλογισμῶν
Listen,ἀκούσατεmy belovedμου ἀγαπητοίbrothers:ἀδελφοίhas notοὐχGodὁ θεὸςchosenἐξελέξατοthe poorτοὺς πτωχοὺςin the eyes of the worldτῷ κόσμῳto berichπλουσίουςinἐνfaithπίστειandκαὶheirsκληρονόμουςof the kingdomτῆς βασιλείαςwhichἧςhe promisedἐπηγγείλατοto those who loveτοῖς ἀγαπῶσινhim?αὐτόν
Butδὲyouὑμεῖςhave dishonoredἠτιμάσατεthe poor man.τὸν πτωχόνDo notοὐχthe richοἱ πλούσιοιoppressκαταδυναστεύουσινyou,ὑμῶνandκαὶdo they themselvesαὐτοὶnot dragἕλκουσινyouὑμᾶςintoεἰςthe courts?κριτήρια
Do they notοὐκ αὐτοὶblasphemeβλασφημοῦσινthe goodτὸ καλὸνnameὄνομαthat was invokedτὸ ἐπικληθὲνoverἐφ’you?ὑμᾶς
IfΕἰyou reallyμέντοιfulfillτελεῖτεthe royalβασιλικὸνlawνόμονaccording toκατὰthe Scripture,τὴν γραφήνYou shall loveἈγαπήσειςyour neighborτὸν πλησίον σουasὡςyourself,σεαυτόνyou doποιεῖτεwell.καλῶς
Butδὲifεἰyou show partiality,προσωπολημπτεῖτεyou commitἐργάζεσθεsin,ἁμαρτίανbeing convictedἐλεγχόμενοιbyὑπὸthe lawτοῦ νόμουasὡςtransgressors.παραβάται
Forγὰρwhoeverὅστιςkeepsτηρήσῃthe wholeὅλονlawτὸν νόμονbutδὲstumblesπταίσῃinἐνone pointἑνίhas becomeγέγονενguiltyἔνοχοςof all.πάντων
Forγὰρthe one who said,ὁ εἰπώνDo notΜὴcommit adultery,μοιχεύσῃςalsoκαίsaid,εἶπενDo notΜὴmurder.φονεύσῃςAndδὲifεἰyou do notοὐcommit adulteryμοιχεύειςbutδέyou murder,φονεύειςyou have becomeγέγοναςa transgressorπαραβάτηςof the law.νόμου
Soοὕτωςspeakλαλεῖτεandκαὶsoοὕτωςactποιεῖτεasὡςthose who are aboutμέλλοντεςto be judgedκρίνεσθαιbyδιὰthe lawνόμουof freedom.ἐλευθερίας
Forγὰρjudgmentἡ κρίσιςiswithout mercyἀνέλεοςto the one who has notτῷ μὴshownποιήσαντιmercy;ἔλεοςmercyἔλεοςtriumphs overκατακαυχᾶταιjudgment.κρίσεως
WhatΤίgood is it,ὄφελοςmy brothers,ἀδελφοί μουifἐὰνsomeoneτιςsaysλέγῃhe hasἔχεινfaithπίστινbutδὲdoes notμὴhaveἔχῃworks?ἔργαThat faithἡ πίστιςcannotμὴ δύναταιsaveσῶσαιhim,αὐτόνcan it?
Ifἐὰνa brotherἀδελφὸςorἢa sisterἀδελφὴisὑπάρχωσινnakedγυμνοὶandκαὶlackingλειπόμενοιdailyτῆς ἐφημέρουfood,τροφῆς
andδέoneτιςof youἐξ ὑμῶνsaysεἴπῃto them,αὐτοῖςGoὙπάγετεinἐνpeace,εἰρήνῃbe warmedθερμαίνεσθεandκαὶbe filled,χορτάζεσθεbutδὲyou do notμὴgiveδῶτεthemαὐτοῖςthe things neededτὰ ἐπιτήδειαfor the body,τοῦ σώματοςwhatτίgood is it?ὄφελος
Soοὕτωςalsoκαὶfaithἡ πίστιςby itself,καθ’ ἑαυτήνifἐὰνit does notμὴhaveἔχῃworks,ἔργαisἐστινdead.νεκρά
ButἈλλ’someoneτιςwill say:ἐρεῖYouΣὺhaveἔχειςfaith,πίστινand Iκἀγὼhaveἔχωworks.ἔργαShowδεῖξόνmeμοιyour faithτὴν πίστιν σουapart fromχωρὶςworks,τῶν ἔργωνand Iκἀγώwill showδείξωyouσοιmy faithτὴν πίστινbyἐκmy works.τῶν ἔργων μου
YouσὺbelieveπιστεύειςthatὅτιGodὁ θεόςisἐστινone;εἷςyou doποιεῖςwell.καλῶςEvenκαὶthe demonsτὰ δαιμόνιαbelieve,πιστεύουσινandκαὶshudder.φρίσσουσιν
Butδὲdo you wantθέλειςto know,γνῶναιOὦemptyκενέman,ἄνθρωπεthatὅτιfaithἡ πίστιςapart fromχωρὶςworksτῶν ἔργωνisἐστινbarren?ἀργή
Was notοὐκAbrahamἈβραὰμour fatherὁ πατὴρ ἡμῶνdeclared righteousἐδικαιώθηbyἐξworksἔργωνwhen he offered upἀνενέγκαςIsaacἸσαὰκhis sonτὸν υἱὸν αὐτοῦonἐπὶthe altar?τὸ θυσιαστήριον
You seeβλέπειςthatὅτιfaithἡ πίστιςwas working togetherσυνήργειwith his works,τοῖς ἔργοις αὐτοῦandκαὶbyἐκthe worksτῶν ἔργωνfaithἡ πίστιςwas brought to completion,ἐτελειώθη
andκαὶthe Scriptureἡ γραφὴwas fulfilledἐπληρώθηthat says,ἡ λέγουσαAndδὲAbrahamἈβραὰμbelievedἘπίστευσενGod,τῷ θεῷandκαὶit was countedἐλογίσθηto himαὐτῷasεἰςrighteousness;δικαιοσύνηνandκαὶhe was calledἐκλήθηa friendφίλοςof God.θεοῦ
You seeὁρᾶτεthatὅτιa personἄνθρωποςis declared righteousδικαιοῦταιbyἐξworksἔργωνandκαὶnotοὐκbyἐκfaithπίστεωςalone.μόνον
Andδὲin the same wayὁμοίωςwas notοὐκRahabῬαὰβthe prostituteἡ πόρνηalsoκαὶdeclared righteousἐδικαιώθηbyἐξworksἔργωνwhen she receivedὑποδεξαμένηthe messengersτοὺς ἀγγέλουςandκαὶsent them outἐκβαλοῦσαby anotherἑτέρᾳway?ὁδῷ
Forγὰρjust asὥσπερthe bodyτὸ σῶμαapart fromχωρὶςthe spiritπνεύματοςisἐστινdead,νεκρόνsoοὕτωςalsoκαὶfaithἡ πίστιςapart fromχωρὶςworksἔργωνisἐστινdead.νεκρά