James,Ἰάκωβοςa slaveδοῦλοςof Godθεοῦandκαὶof the LordκυρίουJesusἸησοῦthe Messiah,Χριστοῦto the twelveταῖς δώδεκαtribesφυλαῖςthat areταῖςinἐνthe dispersion:τῇ διασπορᾷgreetings.χαίρειν
CountἡγήσασθεitallΠᾶσανjoy,χαρὰνmy brothers,ἀδελφοί μουwhenὅτανyou fall intoπεριπέσητεvariousποικίλοιςtrials,πειρασμοῖς
knowingγινώσκοντεςthatὅτιthe testingτὸ δοκίμιονof yourὑμῶνfaithτῆς πίστεωςproducesκατεργάζεταιperseverance.ὑπομονήν
Andδὲlet perseverance haveἡ ὑπομονὴ ἐχέτωitscompleteτέλειονwork,ἔργονso thatἵναyou may beἦτεcompleteτέλειοιandκαὶwhole,ὁλόκληροιlackingλειπόμενοιinἐνnothing.μηδενὶ
AndδέifΕἰanyτιςof youὑμῶνlacksλείπεταιwisdom,σοφίαςlet him askαἰτείτωGod,παρὰ θεοῦwho givesτοῦ διδόντοςto allπᾶσινgenerouslyἁπλῶςandκαὶwithoutμὴreproaching,ὀνειδίζοντοςandκαὶit will be givenδοθήσεταιto him.αὐτῷ
Butδὲlet him askαἰτείτωinἐνfaith,πίστειdoubtingδιακρινόμενοςnothing,μηδὲνforγὰρthe one who doubtsὁ διακρινόμενοςis likeἔοικενa waveκλύδωνιof the seaθαλάσσηςdriven by the windἀνεμιζομένῳandκαὶtossed about.ῥιπιζομένῳ
Forγὰρthatἐκεῖνοςpersonὁ ἄνθρωποςmust notμὴsupposeοἰέσθωthatὅτιhe will receiveλήμψεταίanythingτιfromπαρὰthe Lord;τοῦ κυρίου
he isa double-mindedδίψυχοςman,ἀνὴρunstableἀκατάστατοςinἐνallπάσαιςhis ways.ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ
AndδὲletΚαυχάσθωthe lowlyὁ ταπεινὸςbrotherὁ ἀδελφὸςboastΚαυχάσθωinἐνhis exaltation,τῷ ὕψει αὐτοῦ
andδὲletthe richὁ πλούσιοςboastinἐνhis humiliation,τῇ ταπεινώσει αὐτοῦbecauseὅτιlikeὡςa flowerἄνθοςof the grassχόρτουhe will pass away.παρελεύσεται
Forγὰρthe sunὁ ἥλιοςroseἀνέτειλενwithσὺνits scorching heatτῷ καύσωνιandκαὶwitheredἐξήρανενthe grass,τὸν χόρτονandκαὶitsαὐτοῦflowerτὸ ἄνθοςfell,ἐξέπεσενandκαὶthe beautyἡ εὐπρέπειαof itsτοῦ αὐτοῦappearanceπροσώπουperished;ἀπώλετοsoοὕτωςalsoκαὶthe rich manὁ πλούσιοςwill fade awayμαρανθήσεταιinἐνhis pursuits.ταῖς πορείαις αὐτοῦ
Happy isΜακάριοςthe manἀνὴρwhoὃςenduresὑπομένειtrial,πειρασμόνbecauseὅτιwhen he has stood the testδόκιμος γενόμενοςhe will receiveλήμψεταιthe crownτὸν στέφανονof life,τῆς ζωῆςwhichὃνhe promisedἐπηγγείλατοto those who loveτοῖς ἀγαπῶσινhim.αὐτόν
Let no oneμηδεὶς λεγέτωsayλεγέτωwhen he is tempted,πειραζόμενος“I am being temptedπειράζομαιbyἈπὸGod,”θεοῦforγὰρGodὁ θεὸςcannot be temptedἀπείραστός ἐστινby evil,κακῶνandδὲhe himselfαὐτὸςtemptsπειράζειno one.οὐδένα
Butδὲeach oneἕκαστοςis temptedπειράζεταιbyὑπὸhis ownτῆς ἰδίαςdesire,ἐπιθυμίαςbeing dragged awayἐξελκόμενοςandκαὶenticed.δελεαζόμενος
Thenεἶταdesire,ἡ ἐπιθυμίαwhen it has conceived,συλλαβοῦσαgives birth toτίκτειsin,ἁμαρτίανandδὲsin,ἡ ἁμαρτίαwhen it is fully grown,ἀποτελεσθεῖσαbrings forthἀποκύειdeath.θάνατον
Do not be deceived,μὴ πλανᾶσθεmy belovedμου ἀγαπητοίbrothers.ἀδελφοί
EveryΠᾶσαgoodἀγαθὴgivingδόσιςandκαὶeveryπᾶνperfectτέλειονgiftδώρημαisἐστινfrom above,ἄνωθένcoming downκαταβαῖνονfromἀπὸthe Fatherτοῦ πατρὸςof lights,τῶν φώτωνwithπαρ’whomᾧthere isἔνιnoοὐκvariationπαραλλαγὴorἢshadowἀποσκίασμαof turning.τροπῆς
Because he willed it,βουληθεὶςhe broughtἀπεκύησενusἡμᾶςforthἀπεκύησενby the wordλόγῳof truth,ἀληθείαςso thatεἰς τὸweἡμᾶςmight beεἶναιa kind ofτιναfirstfruitsἀπαρχήνof hisτῶν αὐτοῦcreatures.κτισμάτων
Know this,Ἴστεmy belovedμου ἀγαπητοίbrothers.ἀδελφοίAndδὲletἔστωeveryπᾶςpersonἄνθρωποςbeἔστωquickταχὺςto hear,εἰς τὸ ἀκοῦσαιslowβραδὺςto speak,εἰς τὸ λαλῆσαιslowβραδὺςto anger;εἰς ὀργήν
forγὰρa man’sἀνδρὸςangerὀργὴdoes notοὐκbring aboutἐργάζεταιthe righteousnessδικαιοσύνηνof God.θεοῦ
Therefore,διὸputting awayἀποθέμενοιallπᾶσανfilthinessῥυπαρίανandκαὶabundanceπερισσείανof wickedness,κακίαςreceiveδέξασθεwithἐνgentlenessπραΰτητιthe implantedτὸν ἔμφυτονword,λόγονwhichτὸνis ableδυνάμενονto saveσῶσαιyour souls.τὰς ψυχὰς ὑμῶν
ButδὲbeΓίνεσθεdoersποιηταὶof the word,λόγουandκαὶnotμὴhearersἀκροαταὶonly,μόνονdeceivingπαραλογιζόμενοιyourselves.ἑαυτούς
Forὅτιifεἴanyoneτιςisἐστὶνa hearerἀκροατὴςof the wordλόγουandκαὶnotοὐa doer,ποιητήςheοὗτοςis likeἔοικενa manἀνδρὶlooking closely atκατανοοῦντιthe faceτὸ πρόσωπονhe was born withτῆς γενέσεως αὐτοῦinἐνa mirror;ἐσόπτρῳ
forγὰρhe looked atκατενόησενhimselfἑαυτὸνandκαὶhas gone awayἀπελήλυθενandκαὶat onceεὐθέωςforgotἐπελάθετοwhat kind of manὁποῖοςhe was.ἦν
Butδὲthe one who looks intentlyὁ παρακύψαςintoεἰςthe perfectτέλειονlaw,νόμονthe lawτὸνof freedom,τῆς ἐλευθερίαςandκαὶremains in it,παραμείναςbecomingγενόμενοςnotοὐκa forgetfulἐπιλησμονῆςhearerἀκροατὴςbutἀλλὰa doerποιητὴςof the work,ἔργουthis oneοὗτοςwill beἔσταιhappyμακάριοςinἐνhis doing.τῇ ποιήσει αὐτοῦ
IfΕἴanyoneτιςthinksδοκεῖhe isεἶναιreligiousθρησκὸςwhile notμὴbridlingχαλιναγωγῶνhis tongueγλῶσσαν αὐτοῦbutἀλλὰdeceivingἀπατῶνhis heart,καρδίαν αὐτοῦthis person’sτούτουreligionἡ θρησκείαisworthless.μάταιος
ReligionθρησκείαpureκαθαρὰandκαὶundefiledἀμίαντοςbeforeπαρὰGodτῷ θεῷandκαὶFatherπατρὶisἐστίνthis:αὕτηto visitἐπισκέπτεσθαιorphansὀρφανοὺςandκαὶwidowsχήραςinἐνtheir affliction,τῇ θλίψει αὐτῶνandto keepτηρεῖνoneselfἑαυτὸνunstainedἄσπιλονbyἀπὸthe world.τοῦ κόσμου