AndΚαὶit happened,ἐγένετοwhileἐν τῷheαὐτὸνwasεἶναιprayingπροσευχόμενονinἐνa certainτινὶplace,τόπῳthatwhenὡςhe stopped,ἐπαύσατοoneτιςof his disciplesτῶν μαθητῶν αὐτοῦsaidεἶπένtoπρὸςhim,αὐτόν“Lord,Κύριεteachδίδαξονusἡμᾶςto pray,προσεύχεσθαιjust asκαθὼςJohnἸωάννηςalsoκαὶtaughtἐδίδαξενhis disciples.”τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
Andδὲhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“WhenὍτανyou pray,προσεύχησθεsay:λέγετεFather,Πάτερmay your nameτὸ ὄνομά σουbe sanctified;ἁγιασθήτωmay your kingdomἡ βασιλεία σουcome;ἐλθέτω
giveδίδουusἡμῖνeachτὸ καθ’dayἡμέρανourἡμῶνdailyτὸν ἐπιούσιονbread;τὸν ἄρτον
andκαὶforgiveἄφεςusἡμῖνour sins,τὰς ἁμαρτίας ἡμῶνforγὰρwe ourselvesαὐτοὶalsoκαὶforgiveἀφίομενeveryoneπαντὶwho is indebtedὀφείλοντιto us;ἡμῖνandκαὶdo notμὴbringεἰσενέγκῃςusἡμᾶςintoεἰςtemptation.”πειρασμόν
AndΚαὶhe saidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“WhichΤίςofἐξyouὑμῶνwill haveἕξειa friend,φίλονandκαὶwill goπορεύσεταιtoπρὸςhimαὐτὸνat midnightμεσονυκτίουandκαὶsayεἴπῃto him,αὐτῷ‘Friend,Φίλεlendχρῆσόνmeμοιthreeτρεῖςloaves,ἄρτους
sinceἐπειδὴa friendφίλοςof mineμουhas arrivedπαρεγένετοfromἐξa journeyὁδοῦtoπρόςme,μεandκαὶI do notοὐκhaveἔχωanythingὃto set beforeπαραθήσωhim’;αὐτῷ
and that oneκἀκεῖνοςfrom insideἔσωθενanswersἀποκριθεὶςand says,εἴπῃ‘Do notΜήbotherκόπους πάρεχεme;μοιthe doorἡ θύραhas alreadyἤδηbeen shut,κέκλεισταιandκαὶmy childrenτὰ παιδία μουareεἰσίνwithμετ’meἐμοῦinεἰςbed;τὴν κοίτηνI cannotοὐ δύναμαιget upἀναστὰςandgiveδοῦναίyou anything’?σοι
I tellλέγωyou,ὑμῖνeven ifεἰ καὶhe will notοὐget upἀναστὰςandgiveδώσειhim anythingαὐτῷbecauseδιὰ τὸhe isεἶναιhis friend,φίλον αὐτοῦyetγεbecause ofδιάhis shameless persistenceτὴν ἀναίδειαν αὐτοῦhe will get upἐγερθεὶςand giveδώσειhimαὐτῷas much asὅσωνhe needs.χρῄζει
And IΚἀγὼtellλέγωyou,ὑμῖνask,αἰτεῖτεandκαὶit will be givenδοθήσεταιto you;ὑμῖνseek,ζητεῖτεandκαὶyou will find;εὑρήσετεknock,κρούετεandκαὶit will be openedἀνοιγήσεταιto you.ὑμῖν
Forγὰρeveryoneπᾶςwhoὁasksαἰτῶνreceives,λαμβάνειandκαὶthe one whoὁseeksζητῶνfinds,εὑρίσκειandκαὶto the one who knocksτῷ κρούοντιit will be opened.ἀνοιγήσεται
Andδὲwhichτίναofἐξyouὑμῶνfathers,τὸν πατέραif hissonὁ υἱὸςasksαἰτήσειfor a fish,ἰχθύνwill giveἐπιδώσειhimαὐτῷa snakeὄφινinstead ofἀντὶa fish?ἰχθύος
Orἢifhe alsoκαὶasks forαἰτήσειan egg,ᾠόνwill he giveἐπιδώσειhimαὐτῷa scorpion?σκορπίον
Soοὖνifεἰyou,ὑμεῖςbeingὑπάρχοντεςevil,πονηροὶknow howοἴδατεto giveδιδόναιgoodἀγαθὰgiftsδόματαto your children,τοῖς τέκνοις ὑμῶνhow muchπόσῳmoreμᾶλλονwill the Fatherὁ πατὴρwho isὁfromἐξheavenοὐρανοῦgiveδώσειthe HolyἅγιονSpiritπνεῦμαto those who askτοῖς αἰτοῦσινhim!”αὐτόν
AndΚαὶhe wasἦνcasting outἐκβάλλωνa demonδαιμόνιονthat wasmute;κωφόνandδὲit happened,ἐγένετοwhen the demonτοῦ δαιμονίουhad gone out,ἐξελθόντοςthatthe mute manὁ κωφόςspoke;ἐλάλησενandκαὶthe crowdsοἱ ὄχλοιmarveled.ἐθαύμασαν
Butδὲsomeτινὲςofἐξthemαὐτῶνsaid,εἶπον“ByἘνBeelzebul,Βεελζεβοὺλthe rulerτῷ ἄρχοντιof the demons,τῶν δαιμονίωνhe casts outἐκβάλλειthe demons.”τὰ δαιμόνια
Andδὲothers,ἕτεροιtesting him,πειράζοντεςwere seekingἐζήτουνfromπαρ’himαὐτοῦa signσημεῖονfromἐξheaven.οὐρανοῦ
Butδὲhe,αὐτὸςknowingεἰδὼςtheirαὐτῶνthoughts,τὰ διανοήματαsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“EveryΠᾶσαkingdomβασιλείαdividedδιαμερισθεῖσαagainstἐφ’itselfἑαυτὴνis laid waste,ἐρημοῦταιandκαὶhouseοἶκοςfallsπίπτειuponἐπὶhouse.οἶκον
AndδὲifεἰSatanὁ Σατανᾶςalsoκαὶis dividedδιεμερίσθηagainstἐφ’himself,ἑαυτὸνhowπῶςwill his kingdomἡ βασιλεία αὐτοῦstand?σταθήσεταιBecauseὅτιyou sayλέγετεthat Iμεcast outἐκβάλλεινthe demonsτὰ δαιμόνιαbyἐνBeelzebul.Βεελζεβοὺλ
AndδὲifεἰIἐγὼcast outἐκβάλλωthe demonsτὰ δαιμόνιαbyἐνBeelzebul,Βεελζεβοὺλbyἐνwhomτίνιdo your sonsοἱ υἱοὶ ὑμῶνcast them out?ἐκβάλλουσινThereforeδιὰ τοῦτοtheyαὐτοὶwill beἔσονταιyourὑμῶνjudges.κριταὶ
Butδὲifεἰbyἐνthe fingerδακτύλῳof GodθεοῦI cast outἐκβάλλωthe demons,τὰ δαιμόνιαthenἄραthe kingdomἡ βασιλείαof Godτοῦ θεοῦhas comeἔφθασενuponἐφ’you.ὑμᾶς
Whenὅτανthe strong man,ὁ ἰσχυρὸςfully armed,καθωπλισμένοςguardsφυλάσσῃhis ownτὴν ἑαυτοῦpalace,αὐλήνhis possessionsτὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦareἐστὶνinἐνpeace;εἰρήνῃ
butδὲwhenἐπὰνone strongerἰσχυρότεροςthan heαὐτοῦcomes upon himἐπελθὼνand overpowersνικήσῃhim,αὐτόνhe takes awayαἴρειhis full armorτὴν πανοπλίαν αὐτοῦinἐφ’whichᾗhe had trustedἐπεποίθειandκαὶdivides upδιαδίδωσινhis plunder.τὰ σκῦλα αὐτοῦ
Whoeverὁisὢνnotμὴwithμετ’meἐμοῦisἐστινagainstκατ’me,ἐμοῦandκαὶwhoeverὁdoes notμὴgatherσυνάγωνwithμετ’meἐμοῦscatters.σκορπίζει
WhenὍτανthe uncleanτὸ ἀκάθαρτονspiritπνεῦμαgoes outἐξέλθῃofἀπὸthe person,τοῦ ἀνθρώπουit passesδιέρχεταιthroughδι’waterlessἀνύδρωνplacesτόπωνseekingζητοῦνrest;ἀνάπαυσινandκαὶnotμὴfinding any,εὑρίσκονit says,λέγει‘I will returnὙποστρέψωtoεἰςmy houseτὸν οἶκόν μουfrom whichὅθενI came out.’ἐξῆλθον
Andκαὶwhen it comes,ἐλθὸνit finds itεὑρίσκειsweptσεσαρωμένονandκαὶput in order.κεκοσμημένον
Thenτότεit goesπορεύεταιandκαὶtakes alongπαραλαμβάνειsevenἑπτάotherἕτεραspiritsπνεύματαmore evilπονηρότεραthan itself,ἑαυτοῦandκαὶthey go inεἰσελθόνταandliveκατοικεῖthere;ἐκεῖandκαὶthe last stateτὰ ἔσχαταof thatἐκείνουpersonτοῦ ἀνθρώπουbecomesγίνεταιworseχείροναthan the first.”τῶν πρώτων
Nowδὲit happened,Ἐγένετοasἐν τῷheαὐτὸνwas sayingλέγεινthese things,ταῦταthata certainτιςwomanγυνὴfromἐκthe crowdτοῦ ὄχλουraisedἐπάρασάher voiceφωνὴνand saidεἶπενto him,αὐτῷ“Happy isΜακαρίαthe wombἡ κοιλίαthatἡcarriedβαστάσασάyou,σεandκαὶthe breastsμαστοὶthatοὓςyou nursed at!”ἐθήλασας
Butδὲheαὐτὸςsaid,εἶπεν“Rather,Μενοῦνhappy areμακάριοιthose who hearοἱ ἀκούοντεςthe wordτὸν λόγονof Godτοῦ θεοῦandκαὶkeep it.”φυλάσσοντες
Andδὲas the crowdsΤῶν ὄχλωνwere gathering,ἐπαθροιζομένωνhe beganἤρξατοto say,λέγειν“ThisαὕτηgenerationἩ γενεὰisἐστινan evilπονηράgeneration;γενεὰit seeksζητεῖa sign,σημεῖονandκαὶnoοὐsignσημεῖονwill be givenδοθήσεταιto itαὐτῇexceptεἰ μὴthe signτὸ σημεῖονof Jonah.Ἰωνᾶ
Forγὰρjust asκαθὼςJonahἸωνᾶςbecameἐγένετοa signσημεῖονto the Ninevites,τοῖς Νινευίταιςsoοὕτωςwillἔσταιthe Sonὁ υἱὸςof Manτοῦ ἀνθρώπουalsoκαὶbeἔσταιoneto thisτῇ ταύτῃgeneration.γενεᾷ
The queenβασίλισσαof the Southνότουwill be raisedἐγερθήσεταιatἐνthe judgmentτῇ κρίσειwithμετὰthe menτῶν ἀνδρῶνof thisτῆς ταύτηςgenerationγενεᾶςandκαὶcondemnκατακρινεῖthem,αὐτούςbecauseὅτιshe cameἦλθενfromἐκthe endsτῶν περάτωνof the earthτῆς γῆςto hearἀκοῦσαιthe wisdomτὴν σοφίανof Solomon,Σολομῶνοςandκαὶlook,ἰδοὺsomething greaterπλεῖονthan SolomonΣολομῶνοςishere.ὧδε
The menἄνδρεςof NinevehΝινευῖταιwill rise upἀναστήσονταιatἐνthe judgmentτῇ κρίσειwithμετὰthisτῆς ταύτηςgenerationγενεᾶςandκαὶcondemnκατακρινοῦσινit,αὐτήνbecauseὅτιthey changed their mindsμετενόησανatεἰςthe proclamationτὸ κήρυγμαof Jonah,Ἰωνᾶandκαὶlook,ἰδοὺsomething greaterπλεῖονthan JonahἸωνᾶishere.ὧδε
No oneΟὐδεὶςafter lightingἅψαςa lampλύχνονputs itτίθησινinεἰςa hidden placeκρύπτηνorοὐδὲunderὑπὸthe basket,τὸν μόδιονbutἀλλ’onἐπὶthe lampstand,τὴν λυχνίανso thatἵναthose who come inοἱ εἰσπορευόμενοιmay seeβλέπωσινthe light.τὸ φέγγος
The lampὁ λύχνοςof the bodyτοῦ σώματόςisἐστινyour eye.ὁ ὀφθαλμός σουWhenὅτανyour eyeὁ ὀφθαλμός σουisᾖhealthy,ἁπλοῦςyour wholeὅλον σουbodyτὸ σῶμάalsoκαὶisἐστινfull of light;φωτεινόνbutδὲwhenἐπὰνit isᾖbad,πονηρὸςyour bodyτὸ σῶμά σουalsoκαὶisfull of darkness.σκοτεινόν
Soοὖνsee to itσκόπειthatμὴthe lightτὸ φῶς τὸinἐνyouσοὶis notμὴ ἐστίνdarkness.σκότος
Soοὖνifεἰyourσουwholeὅλονbodyτὸ σῶμάisfull of light,φωτεινόνnotμὴhavingἔχονanyτιpartμέροςdark,σκοτεινόνit will beἔσταιwhollyὅλονfull of light,φωτεινὸνasὡςwhenὅτανthe lampὁ λύχνοςwith its brightnessτῇ ἀστραπῇgives light toφωτίζῃyou.”σε
NowδὲasἘν τῷhe was speaking,λαλῆσαιa PhariseeΦαρισαῖοςasksἐρωτᾷhimαὐτὸνtoὅπωςdineἀριστήσῃwithπαρ’him;αὐτῷsoδὲhe went inεἰσελθὼνand reclined at table.ἀνέπεσεν
Andδὲthe Pharisee,ὁ Φαρισαῖοςseeing this,ἰδὼνwas surprisedἐθαύμασενthatὅτιhe did notοὐfirstπρῶτονimmerse himselfἐβαπτίσθηbeforeπρὸthe meal.τοῦ ἀρίστου
Butδὲthe Lordὁ κύριοςsaidεἶπενtoπρὸςhim,αὐτόν“NowΝῦνyouὑμεῖςPhariseesοἱ Φαρισαῖοιcleanκαθαρίζετεthe outsideτὸ ἔξωθενof the cupτοῦ ποτηρίουandκαὶof the dish,τοῦ πίνακοςbutδὲyour insideτὸ ἔσωθεν ὑμῶνis fullγέμειof greedἁρπαγῆςandκαὶwickedness.πονηρίας
Fools!ἄφρονεςDid notοὐχthe one who madeὁ ποιήσαςthe outsideτὸ ἔξωθενalsoκαὶmakeἐποίησενthe inside?τὸ ἔσωθεν
Butπλὴνgiveδότεas almsἐλεημοσύνηνthe things inside,τὰ ἐνόνταandκαὶlook,ἰδοὺeverythingπάνταisἐστινcleanκαθαρὰfor you.ὑμῖν
ButἈλλὰwoeοὐαὶto youὑμῖνPharisees,τοῖς Φαρισαίοιςbecauseὅτιyou titheἀποδεκατοῦτεmintτὸ ἡδύοσμονandκαὶrueτὸ πήγανονandκαὶeveryπᾶνgarden herb,λάχανονandκαὶyou pass overπαρέρχεσθεjusticeτὴν κρίσινandκαὶthe loveτὴν ἀγάπηνof God;τοῦ θεοῦbutδὲtheseταῦταyou oughtἔδειto have done,ποιῆσαιandκἀκεῖναnotμὴneglectedπαρεῖναιthose.κἀκεῖνα
Woeοὐαὶto youὑμῖνPharisees,τοῖς Φαρισαίοιςbecauseὅτιyou loveἀγαπᾶτεthe first seatsτὴν πρωτοκαθεδρίανinἐνthe synagoguesταῖς συναγωγαῖςandκαὶthe greetingsτοὺς ἀσπασμοὺςinἐνthe marketplaces.ταῖς ἀγοραῖς
Woeοὐαὶto you,ὑμῖνbecauseὅτιyou areἐστὲlikeὡςthe unmarkedτὰ ἄδηλαtombs,τὰ μνημεῖαandκαὶthe peopleοἱ ἄνθρωποιwho walkοἱ περιπατοῦντεςover themἐπάνωdo notοὐκknow it.”οἴδασιν
Andδέoneτιςof the experts in the lawτῶν νομικῶνansweredἈποκριθεὶςandsaysλέγειto him,αὐτῷ“Teacher,Διδάσκαλεin sayingλέγωνthese thingsταῦταyou insultὑβρίζειςusἡμᾶςalso.”καὶ
Butδὲheὁsaid,εἶπεν“Woeοὐαίto youὑμῖνexperts in the lawτοῖς νομικοῖςalso,Καὶbecauseὅτιyou loadφορτίζετεpeopleτοὺς ἀνθρώπουςwith burdensφορτίαhard to bear,δυσβάστακταandκαὶyou yourselvesαὐτοὶdo notοὐtouchπροσψαύετεthe burdensτοῖς φορτίοιςwith oneἑνὶof your fingers.τῶν δακτύλων ὑμῶν
Woeοὐαὶto you,ὑμῖνbecauseὅτιyou buildοἰκοδομεῖτεthe tombsτὰ μνημεῖαof the prophets,τῶν προφητῶνandδὲyour fathersοἱ πατέρες ὑμῶνkilledἀπέκτεινανthem.αὐτούς
Soἄραyou areἐστεwitnessesμάρτυρέςandκαὶapproveσυνευδοκεῖτεof the deedsτοῖς ἔργοιςof your fathers,τῶν πατέρων ὑμῶνbecauseὅτιtheyαὐτοὶon the one handμὲνkilledἀπέκτεινανthem,αὐτοὺςandδὲyouὑμεῖςbuild their tombs.οἰκοδομεῖτε
Thereforeδιὰ τοῦτοalsoκαὶthe Wisdomἡ σοφίαof Godτοῦ θεοῦsaid,εἶπεν‘I will sendἈποστελῶtoεἰςthemαὐτοὺςprophetsπροφήταςandκαὶapostles,ἀποστόλουςandκαὶsomeofἐξthemαὐτῶνthey will killἀποκτενοῦσινandκαὶpersecute,’διώξουσιν
so thatἵναthe bloodτὸ αἷμαof allπάντωνthe prophets,τῶν προφητῶνshedτὸ ἐκκεχυμένονsinceἀπὸthe foundationκαταβολῆςof the world,κόσμουmay be requiredἐκζητηθῇofἀπὸthisτῆς ταύτηςgeneration,γενεᾶς
fromἀπὸthe bloodαἵματοςof AbelἍβελtoἕωςthe bloodαἵματοςof Zechariah,Ζαχαρίουwhoτοῦperishedἀπολομένουbetweenμεταξὺthe altarτοῦ θυσιαστηρίουandκαὶthe house;τοῦ οἴκουyes,ναίI tellλέγωyou,ὑμῖνit will be requiredἐκζητηθήσεταιofἀπὸthisτῆς ταύτηςgeneration.γενεᾶς
Woeοὐαὶto youὑμῖνexperts in the law,τοῖς νομικοῖςbecauseὅτιyou have taken awayἤρατεthe keyτὴν κλεῖδαof knowledge;τῆς γνώσεωςyou yourselvesαὐτοὶdid notοὐκenter,εἰσήλθατεandκαὶthose who were enteringτοὺς εἰσερχομένουςyou hindered.”ἐκωλύσατε
AndΚἀκεῖθενas heαὐτοῦwent outἐξελθόντοςfrom there,Κἀκεῖθενthe scribesοἱ γραμματεῖςandκαὶthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιbeganἤρξαντοto press himἐνέχεινterriblyδεινῶςandκαὶto makeἀποστοματίζεινhimαὐτὸνspeak aboutἀποστοματίζεινmany things,περὶ πλειόνων
lying in waitἐνεδρεύοντεςfor himαὐτὸνto catchθηρεῦσαίsomethingτιfromἐκhis mouth.τοῦ στόματος αὐτοῦ