AndΚαὶhe went outἐξῆλθενfrom thereἐκεῖθενandκαὶcomesἔρχεταιtoεἰςhis hometown,τὴν πατρίδα αὐτοῦandκαὶhis disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦfollowἀκολουθοῦσινhim.αὐτῷ
Andκαὶwhen the Sabbathσαββάτουcame,γενομένουhe beganἤρξατοto teachδιδάσκεινinἐνthe synagogue;τῇ συναγωγῇandκαὶthe manyοἱ πολλοὶwho heard himἀκούοντεςwere astonished,ἐξεπλήσσοντοsaying,λέγοντες“WhereΠόθενdid this man getτούτῳthese things?ταῦταAndκαὶwhatτίςis the wisdomἡ σοφίαgivenἡ δοθεῖσαto him,τούτῳandκαὶsuchτοιαῦταιmiraclesαἱ δυνάμειςdoneγινόμεναιbyδιὰhis hands?τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Is notοὐχthisοὗτόςthe carpenter,ὁ τέκτωνthe sonὁ υἱὸςof Maryτῆς Μαρίαςandκαὶbrotherἀδελφὸςof JamesἸακώβουandκαὶJosesἸωσῆτοςandκαὶJudasἸούδαandκαὶSimon?ΣίμωνοςAndκαὶare notοὐκhis sistersαἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦhereὧδεwithπρὸςus?”ἡμᾶςAndκαὶthey stumbledἐσκανδαλίζοντοoverἐνhim.αὐτῷ
AndκαὶJesusὁ Ἰησοῦςwas sayingἔλεγενto them,αὐτοῖς“A prophetπροφήτηςis notΟὐκ ἔστινwithout honorἄτιμοςexceptεἰ μὴinἐνhis hometownτῇ πατρίδι αὐτοῦandκαὶamongἐνhis relativesτοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦandκαὶinἐνhis house.”τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
Andκαὶhe could notοὐκ ἐδύνατοdoποιῆσαιanyοὐδεμίανmiracleδύναμινthere,ἐκεῖexcept thatεἰ μὴhe laidἐπιθεὶςhis handsτὰς χεῖραςon a fewὀλίγοιςsick peopleἀρρώστοιςand healed them.ἐθεράπευσεν
Andκαὶhe was amazedἐθαύμαζενbecause ofδιὰtheir unbelief.τὴν ἀπιστίαν αὐτῶνAndΚαὶhe was going aroundπεριῆγενthe villagesτὰς κώμαςin a circuit,κύκλῳteaching.διδάσκων
Andκαὶhe summonsπροσκαλεῖταιthe Twelveτοὺς δώδεκαandκαὶbeganἤρξατοto sendἀποστέλλεινthemαὐτοὺςoutἀποστέλλεινtwoδύοby two,δύοandκαὶhe was givingἐδίδουthemαὐτοῖςauthorityἐξουσίανover the uncleanτῶν τῶν ἀκαθάρτωνspirits.πνευμάτων
Andκαὶhe instructedπαρήγγειλενthemαὐτοῖςthatἵναthey should takeαἴρωσινnothingμηδὲνforεἰςthe journeyὁδὸνexceptεἰ μὴa staffῥάβδονonly;μόνονnoμὴbread,ἄρτονnoμὴbag,πήρανnoμὴcopper coinsχαλκόνinεἰςtheir belts,τὴν ζώνην
butἀλλὰto wearὑποδεδεμένουςsandals;σανδάλια“andκαὶdo notμὴput onἐνδύσησθεtwoδύοtunics.”χιτῶνας
Andκαὶhe was sayingἔλεγενto them,αὐτοῖς“WhereverὍπου ἐὰνyou enterεἰσέλθητεintoεἰςa house,οἰκίανstayμένετεthereἐκεῖuntilἕως ἂνyou leaveἐξέλθητεfrom there.ἐκεῖθεν
Andκαὶwhateverὃς ἂνplaceτόποςdoes notμὴreceiveδέξηταιyouὑμᾶςnorμηδὲlisten toἀκούσωσινyou,ὑμῶνas you leaveἐκπορευόμενοιfrom there,ἐκεῖθενshake offἐκτινάξατεthe dustτὸν χοῦνthat isτὸνunderὑποκάτωyour feetτῶν ποδῶν ὑμῶνasεἰςa testimonyμαρτύριονto them.”αὐτοῖς
AndΚαὶgoing out,ἐξελθόντεςthey proclaimedἐκήρυξανthatἵναpeople should change their minds.μετανοῶσιν
Andκαὶthey were driving outἐξέβαλλονmanyπολλὰdemons,δαιμόνιαandκαὶanointingἤλειφονwith oilἐλαίῳmanyπολλοὺςwho were sick,ἀρρώστουςandκαὶhealing them.ἐθεράπευον
AndΚαὶKingὁ βασιλεὺςHerodἩρῴδηςheard of it,ἤκουσενforγὰρhis nameτὸ ὄνομα αὐτοῦhad becomeἐγένετοknown;φανερὸνandκαὶpeople were saying,ἔλεγον“JohnἸωάννηςthe Immerserὁ βαπτίζωνhas been raisedἐγήγερταιfromἐκthe dead,νεκρῶνandκαὶthat is whyδιὰ τοῦτοthese powersαἱ δυνάμειςare at workἐνεργοῦσινinἐνhim.”αὐτῷ
Butδὲothersἄλλοιwere saying,ἔλεγον“He isἐστίνElijah”;Ἠλίαςandδὲothersἄλλοιwere saying,ἔλεγον“A prophet,προφήτηςlikeὡςoneεἷςof the prophets.”τῶν προφητῶν
Butδὲwhen Herodὁ Ἡρῴδηςheard it,ἀκούσαςhe was saying,ἔλεγεν“John,ἸωάννηνwhomὋνIἐγὼbeheaded,ἀπεκεφάλισαheοὗτοςhas been raised.”ἠγέρθη
ForγὰρHerodὁ ἩρῴδηςhimselfΑὐτὸςhad sentἀποστείλαςand seizedἐκράτησενJohnτὸν Ἰωάννηνandκαὶboundἔδησενhimαὐτὸνinἐνprisonφυλακῇbecause ofδιὰHerodias,Ἡρῳδιάδαthe wifeτὴν γυναῖκαof PhilipΦιλίππουhis brother,τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦbecauseὅτιhe had marriedἐγάμησενher.αὐτὴν
ForγὰρJohnὁ Ἰωάννηςhad been sayingἔλεγενto Herod,τῷ Ἡρῴδῃ“It is notΟὐκlawfulἔξεστίνfor youσοιto haveἔχεινyour brother’sτοῦ ἀδελφοῦ σουwife.”τὴν γυναῖκα
AndδὲHerodiasἡ Ἡρῳδιὰςheld a grudge againstἐνεῖχενhimαὐτῷandκαὶwantedἤθελενto killἀποκτεῖναιhim,αὐτὸνandκαὶshe could not;οὐκ ἠδύνατο
forγὰρHerodὁ ἩρῴδηςfearedἐφοβεῖτοJohn,τὸν Ἰωάννηνknowingεἰδὼςhimαὐτὸνto be a righteousδίκαιονandκαὶholyἅγιονman,ἄνδραandκαὶhe was protectingσυνετήρειhim.αὐτόνAndκαὶwhen he heardἀκούσαςhim,αὐτοῦhe was greatlyπολλὰperplexed,ἠπόρειandκαὶhe heardἤκουενhimαὐτοῦgladly.ἡδέως
AndΚαὶan opportuneεὐκαίρουdayἡμέραςcameγενομένηςwhenὅτεHerodἩρῴδηςonτοῖςhis birthdayγενεσίοις αὐτοῦgaveἐποίησενa banquetδεῖπνονfor his noblesτοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦandκαὶthe commandersτοῖς χιλιάρχοιςandκαὶthe leading menτοῖς πρώτοιςof Galilee.τῆς Γαλιλαίας
Andκαὶwhen the daughterτῆς θυγατρὸςof Herodiasτῆς Ἡρῳδιάδοςherselfαὐτῆςcame inεἰσελθούσηςandκαὶdanced,ὀρχησαμένηςshe pleasedκαὶ ἀρεσάσηςHerodτῷ Ἡρῴδῃandκαὶthose reclining with him.τοῖς συνανακειμένοιςAnd the kingὁ βασιλεὺςsaidεἶπενto the girl,τῷ κορασίῳ“AskΑἴτησόνmeμεwhateverὃ ἐὰνyou want,θέλῃςandκαὶI will give itδώσωto you.”σοι
Andκαὶhe sworeὤμοσενto her,αὐτῇ“WhateverὍ τι ἐάνyou askαἰτήσῃςme,μεI will giveδώσωyou,σοιup toἕωςhalfἡμίσουςof my kingdom.”τῆς βασιλείας μου
Andκαὶgoing out,ἐξελθοῦσαshe saidεἶπενto her mother,τῇ μητρὶ αὐτῆς“WhatΤίshall I ask for?”αἰτήσωμαιAndδὲsheἡsaid,εἶπεν“The headΤὴν κεφαλὴνof JohnἸωάννουthe Immerser.”τοῦ βαπτίζοντος
Andκαὶat onceεὐθὺςcoming inεἰσελθοῦσαwithμετὰhasteσπουδῆςtoπρὸςthe king,τὸν βασιλέαshe asked,ᾐτήσατοsaying,λέγουσα“I wantΘέλωyou to giveἵνα δῷςmeμοιright now,ἐξαυτῆςonἐπὶa platter,πίνακιthe headτὴν κεφαλὴνof JohnἸωάννουthe Immerser.”τοῦ βαπτιστοῦ
Andκαὶthe king,ὁ βασιλεὺςalthough he becameγενόμενοςdeeply grieved,περίλυποςbecause ofδιὰhis oathsτοὺς ὅρκουςandκαὶthose reclining at table,τοὺς ἀνακειμένουςdid notοὐκwantἠθέλησενto refuseἀθετῆσαιher.αὐτήν
Andκαὶat onceεὐθὺςthe kingὁ βασιλεὺςsentἀποστείλαςan executionerσπεκουλάτοραand ordered himἐπέταξενto bringἐνέγκαιhis head.τὴν κεφαλὴν αὐτοῦAndκαὶhe wentἀπελθὼνand beheadedἀπεκεφάλισενhimαὐτὸνinἐνthe prisonτῇ φυλακῇ
andκαὶbroughtἤνεγκενhis headτὴν κεφαλὴν αὐτοῦonἐπὶa platterπίνακιandκαὶgaveἔδωκενitαὐτὴνto the girl,τῷ κορασίῳandκαὶthe girlτὸ κοράσιονgaveἔδωκενitαὐτὴνto her mother.τῇ μητρὶ αὐτῆς
Andκαὶwhen his disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦheard of it,ἀκούσαντεςthey cameἦλθονandκαὶtook awayἦρανhis bodyτὸ πτῶμα αὐτοῦandκαὶlaidἔθηκανitαὐτὸinἐνa tomb.μνημείῳ
AndΚαὶthe apostlesοἱ ἀπόστολοιgatherσυνάγονταιaroundπρὸςJesusτὸν Ἰησοῦνandκαὶreportedἀπήγγειλανto himαὐτῷallπάνταthatὅσαthey had doneἐποίησανandκαὶall thatὅσαthey had taught.ἐδίδαξαν
Andκαὶhe saysλέγειto them,αὐτοῖς“You yourselvesὑμεῖς αὐτοὶcomeΔεῦτεaway by yourselvesκατ’ ἰδίανtoεἰςa desertedἔρημονplaceτόπονandκαὶrestἀναπαύσασθεa little.”ὀλίγονForγὰρthose whoοἱwere comingἐρχόμενοιandκαὶgoingοἱ ὑπάγοντεςwereἦσανmany,πολλοίandκαὶthey did not evenοὐδὲhave the chanceεὐκαίρουνto eat.φαγεῖν
Andκαὶthey went awayἀπῆλθονinἐνthe boatτῷ πλοίῳtoεἰςa desertedἔρημονplaceτόπονby themselves.κατ’ ἰδίαν
Andκαὶpeople sawεἶδονthemαὐτοὺςgoing,ὑπάγονταςandκαὶmanyπολλοίrecognized them,ἐπέγνωσανandκαὶthey ran there togetherσυνέδραμον ἐκεῖon footπεζῇfromἀπὸallπασῶνthe townsτῶν πόλεωνandκαὶgot there ahead ofπροῆλθονthem.αὐτούς
Andκαὶgoing ashore,ἐξελθὼνhe sawεἶδενa largeπολὺνcrowd,ὄχλονandκαὶhe was moved with compassionἐσπλαγχνίσθηforἐπ’them,αὐτοὺςbecauseὅτιthey wereἦσανlikeὡςsheepπρόβαταwithoutμὴ ἔχονταa shepherd;ποιμέναandκαὶhe beganἤρξατοto teachδιδάσκεινthemαὐτοὺςmany things.πολλά
AndΚαὶwhen it wasγενομένηςalreadyἤδηlate,ὥρας πολλῆςhis disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦcameπροσελθόντεςto himαὐτῷand were saying,ἔλεγον“This placeὁ τόποςisἐστινdeserted,Ἔρημόςandκαὶit is alreadyἤδηlate;ὥρα πολλή
sendἀπόλυσονthemαὐτούςaway,ἀπόλυσονso thatἵναthey may goἀπελθόντεςintoεἰςthe surroundingτοὺς κύκλῳcountrysideἀγροὺςandκαὶvillagesκώμαςand buyἀγοράσωσινthemselvesἑαυτοῖςsomethingτίto eat.”φάγωσιν
Butδὲheὁansweredἀποκριθεὶςand saidεἶπενto them,αὐτοῖς“YouὑμεῖςgiveΔότεthemαὐτοῖςsomethingto eat.”φαγεῖνAndκαὶthey sayλέγουσινto him,αὐτῷ“Shall we goἈπελθόντεςand buyἀγοράσωμενtwo hundredδιακοσίωνdenarii’ worthδηναρίωνof breadἄρτουςandκαὶgiveδώσομενthemαὐτοῖςitto eat?”φαγεῖν
Butδὲheὁsaysλέγειto them,αὐτοῖς“How manyΠόσουςloavesἄρτουςdo you have?ἔχετεGo,ὑπάγετεsee.”ἴδετεAndκαὶwhen they found out,γνόντεςthey say,λέγουσιν“Five,Πέντεandκαὶtwoδύοfish.”ἰχθύας
Andκαὶhe commandedἐπέταξενthemαὐτοῖςto have allπάνταςreclineἀνακλῖναιin groupsσυμπόσια συμπόσιαonἐπὶthe greenτῷ χλωρῷgrass.χόρτῳ
Andκαὶthey sat downἀνέπεσανin rows,πρασιαὶ πρασιαὶbyκατὰhundredsἑκατὸνandκαὶbyκατὰfifties.πεντήκοντα
Andκαὶtakingλαβὼνthe fiveτοὺς πέντεloavesἄρτουςandκαὶthe twoτοὺς δύοfish,ἰχθύαςlooking upἀναβλέψαςtoεἰςheaven,τὸν οὐρανὸνhe blessedεὐλόγησενandκαὶbrokeκατέκλασενthe loavesτοὺς ἄρτουςandκαὶkept giving themἐδίδουto his disciplesτοῖς μαθηταῖς αὐτοῦtoἵναset beforeπαρατιθῶσινthem,αὐτοῖςandκαὶhe dividedἐμέρισενthe twoτοὺς δύοfishἰχθύαςamong all.πᾶσιν
Andκαὶthey allπάντεςateἔφαγονandκαὶwere filled.ἐχορτάσθησαν
Andκαὶthey picked upἦρανbroken pieces,κλάσματαtwelveδώδεκαbasketsκοφίνωνfull,πληρώματαandκαὶofἀπὸthe fish.τῶν ἰχθύων
Andκαὶthose whoοἱateφαγόντεςthe loavesτοὺς ἄρτουςwereἦσανfive thousandπεντακισχίλιοιmen.ἄνδρες
AndΚαὶat onceεὐθὺςhe madeἠνάγκασενhis disciplesτοὺς μαθητὰς αὐτοῦgetἐμβῆναιintoεἰςthe boatτὸ πλοῖονandκαὶgo aheadπροάγεινtoεἰςthe other side,τὸ πέρανtowardπρὸςBethsaida,Βηθσαϊδάνwhileἕωςheαὐτὸςdismissesἀπολύειthe crowd.τὸν ὄχλον
Andκαὶafter taking leave ofἀποταξάμενοςthem,αὐτοῖςhe went awayἀπῆλθενtoεἰςthe mountainτὸ ὄροςto pray.προσεύξασθαι
AndΚαὶwhen eveningὀψίαςcame,γενομένηςthe boatτὸ πλοῖονwasἦνinἐνthe middleμέσῳof the sea,τῆς θαλάσσηςandκαὶheαὐτὸςwasaloneμόνοςonἐπὶthe land.τῆς γῆς
Andκαὶseeingἰδὼνthemαὐτοὺςstrainingβασανιζομένουςatἐνthe rowing,τῷ ἐλαύνεινforγὰρthe windὁ ἄνεμοςwasἦνagainstἐναντίοςthem,αὐτοῖςaboutπερὶthe fourthτετάρτηνwatchφυλακὴνof the nightτῆς νυκτὸςhe comesἔρχεταιtoπρὸςthem,αὐτοὺςwalkingπεριπατῶνonἐπὶthe sea;τῆς θαλάσσηςandκαὶhe meantἤθελενto pass byπαρελθεῖνthem.αὐτούς
Butδὲwhen theyοἱsawἰδόντεςhimαὐτὸνwalkingπεριπατοῦνταonἐπὶthe sea,τῆς θαλάσσηςthey thoughtἔδοξανthatὅτιit wasἐστινa ghost,φάντασμάandκαὶthey cried out;ἀνέκραξαν
forγὰρthey allπάντεςsawεἶδονhimαὐτὸνandκαὶwere terrified.ἐταράχθησανButδὲheὁat onceεὐθὺςspokeἐλάλησενwithμετ’themαὐτῶνandκαὶsaysλέγειto them,αὐτοῖς“Take courage;ΘαρσεῖτεIἐγώam he;εἰμιdo notμὴbe afraid.”φοβεῖσθε
Andκαὶhe went upἀνέβηtoπρὸςthemαὐτοὺςintoεἰςthe boat,τὸ πλοῖονandκαὶthe windὁ ἄνεμοςceased.ἐκόπασενAndκαὶthey were utterlyλίαν ἐκ περισσοῦastonishedἐξίσταντοwithinἐνthemselves,ἑαυτοῖς
forγὰρthey had notοὐunderstoodσυνῆκανaboutἐπὶthe loaves,τοῖς ἄρτοιςbutἀλλ’their heartαὐτῶν ἡ καρδίαwasἦνhardened.πεπωρωμένη
AndΚαὶwhen they had crossed overδιαπεράσαντεςtoἐπὶland,τὴν γῆνthey cameἦλθονtoεἰςGennesaretΓεννησαρὲτandκαὶanchored.προσωρμίσθησαν
Andκαὶwhen theyαὐτῶνgot outἐξελθόντωνofἐκthe boat,τοῦ πλοίουat onceεὐθὺςpeople recognizedἐπιγνόντεςhimαὐτὸν
and ran aroundπεριέδραμονallὅληνthatἐκείνηνregionτὴν χώρανandκαὶbeganἤρξαντοto carryπεριφέρεινthe sickτοὺς κακῶς ἔχονταςonἐπὶtheir matsτοῖς κραβάττοιςto whereverὅπουthey heardἤκουονthatὅτιhe was.ἐστίν
Andκαὶwhereverὅπου ἂνhe went,εἰσεπορεύετοintoεἰςvillagesκώμαςorἢintoεἰςtownsπόλειςorἢintoεἰςthe countryside,ἀγροὺςthey were layingἐτίθεσανthe sickτοὺς ἀσθενοῦνταςinἐνthe marketplaces,ταῖς ἀγοραῖςandκαὶbeggingπαρεκάλουνhimαὐτὸνthatἵναthey might touchἅψωνταιevenκἂνthe fringeτοῦ κρασπέδουof his cloak;τοῦ ἱματίου αὐτοῦandκαὶall whoὅσοι ἂνtouchedἥψαντοhimαὐτοῦwere made well.ἐσῴζοντο