AndΚαὶthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιandκαίsomeτινεςof the scribesτῶν γραμματέωνwho had comeἐλθόντεςfromἀπὸJerusalemἹεροσολύμωνgatherσυνάγονταιaroundπρὸςhim,αὐτὸν
andκαὶthey sawἰδόντεςthatὅτιsomeτινὰςof his disciplesτῶν μαθητῶν αὐτοῦwere eatingἐσθίουσινthe breadτοὺς ἄρτουςwith defiledκοιναῖςhands,χερσίνthat is,τοῦτ’ ἔστινunwashed.ἀνίπτοις
(Forγὰρthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιandκαὶallπάντεςthe Jewsοἱ Ἰουδαῖοιdo notοὐκeatἐσθίουσινunlessἐὰν μὴthey washνίψωνταιtheir handsτὰς χεῖραςwith the fist,πυγμῇholding toκρατοῦντεςthe traditionτὴν παράδοσινof the elders;τῶν πρεσβυτέρων
andκαὶwhen they comefromἀπ’the marketplace,ἀγορᾶςthey do notοὐκeatἐσθίουσινunlessἐὰν μὴthey immerse themselves;βαπτίσωνταιandκαὶthere areἐστινmanyπολλάother thingsἄλλαthatἃthey have receivedπαρέλαβονto hold to,κρατεῖνimmersionsβαπτισμοὺςof cupsποτηρίωνandκαὶpitchersξεστῶνandκαὶcopper potsχαλκίωνandκαὶdining couches.)κλινῶν
Andκαὶthe Phariseesοἱ Φαρισαῖοιandκαὶthe scribesοἱ γραμματεῖςaskἐπερωτῶσινhim,αὐτὸν“WhyΔιὰ τίdo your disciplesοἱ μαθηταί σουnotοὐwalkπεριπατοῦσινaccording toκατὰthe traditionτὴν παράδοσινof the elders,τῶν πρεσβυτέρωνbutἀλλὰeatἐσθίουσινthe breadτὸν ἄρτονwith defiledκοιναῖςhands?”χερσὶν
Butδὲheὁsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“IsaiahἨσαΐαςprophesiedἐπροφήτευσενwellΚαλῶςaboutπερὶyouὑμῶνhypocrites,τῶν ὑποκριτῶνasὡςit is written,γέγραπται‘ThisΟὗτοςpeopleὁ λαὸςhonorsτιμᾷmeμεwith their lips,τοῖς χείλεσίνbutδὲtheir heartἡ καρδία αὐτῶνisἀπέχειfarπόρρωfromἀπ’me;ἐμοῦ
andδὲin vainμάτηνthey worshipσέβονταίme,μεteachingδιδάσκοντεςas doctrinesδιδασκαλίαςthe commandmentsἐντάλματαof men.’ἀνθρώπων
Having leftἀφέντεςthe commandmentτὴν ἐντολὴνof God,τοῦ θεοῦyou hold toκρατεῖτεthe traditionτὴν παράδοσινof men.”τῶν ἀνθρώπων
AndΚαὶhe was sayingἔλεγενto them,αὐτοῖς“How wellΚαλῶςyou set asideἀθετεῖτεthe commandmentτὴν ἐντολὴνof Godτοῦ θεοῦin orderἵναto keepτηρήσητεyour tradition!τὴν παράδοσιν ὑμῶν
ForγὰρMosesΜωϋσῆςsaid,εἶπεν‘HonorΤίμαyour fatherτὸν πατέρα σουandκαὶyour mother’;τὴν μητέρα σουand,καί‘WhoeverὉspeaks evil ofκακολογῶνfatherπατέραorἢmotherμητέραmust surely die.’θανάτῳ τελευτάτω
Butδὲyouὑμεῖςsay,λέγετε‘IfἘὰνa manἄνθρωποςsaysεἴπῃto his fatherτῷ πατρὶorἢmother,τῇ μητρί“Whateverὃ ἐὰνyou would have gainedὠφεληθῇςfromἐξmeἐμοῦis Corban”Κορβᾶν(thatὅis,ἐστινan offering)’—Δῶρον
you no longerοὐκέτιpermitἀφίετεhimαὐτὸνto doποιῆσαιanythingοὐδὲνfor his fatherτῷ πατρὶorἢmother,τῇ μητρί
making voidἀκυροῦντεςthe wordτὸν λόγονof Godτοῦ θεοῦby your traditionτῇ παραδόσει ὑμῶνthatᾗyou have handed down;παρεδώκατεandκαὶmanyπολλὰsuch thingsτοιαῦταyou do.”ποιεῖτε
AndΚαὶsummoningπροσκαλεσάμενοςthe crowdτὸν ὄχλονagain,πάλινhe was sayingἔλεγενto them,αὐτοῖς“Listen toἈκούσατέme,μουall of you,πάντεςandκαὶunderstand.σύνετε
There isἐστινnothingοὐδένoutsideἔξωθενa personτοῦ ἀνθρώπουthatὃby goingεἰσπορευόμενονintoεἰςhimαὐτὸνcanδύναταιdefileκοινῶσαιhim;αὐτόνbutἀλλὰthe things thatτὰcome outἐκπορευόμενάofἐκa personτοῦ ἀνθρώπουareἐστινwhatτὰdefileκοινοῦνταthe person.”τὸν ἄνθρωπον
If anyone has ears to hear, let him hear.
AndΚαὶwhenὅτεhe wentεἰσῆλθενintoεἰςthe house,οἶκονaway fromἀπὸthe crowd,τοῦ ὄχλουhis disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦaskedἐπηρώτωνhimαὐτὸνabout the parable.τὴν παραβολήν
Andκαὶhe saysλέγειto them,αὐτοῖς“Are youὑμεῖς ἐστεsoΟὕτωςlacking in understandingἀσύνετοίtoo?καὶDo you notοὐseeνοεῖτεthatὅτιwhateverπᾶν τὸgoesεἰσπορευόμενονfrom outsideἔξωθενintoεἰςa personτὸν ἄνθρωπονcannotοὐ δύναταιdefileκοινῶσαιhim,αὐτὸν
becauseὅτιit does notοὐκgoεἰσπορεύεταιintoεἰςhis heartαὐτοῦ τὴν καρδίανbutἀλλ’intoεἰςthe stomach,τὴν κοιλίανandκαὶgoes outἐκπορεύεταιintoεἰςthe latrine?”τὸν ἀφεδρῶνα—declaring cleanκαθαρίζωνallπάνταfoods.τὰ βρώματα
Andδὲhe was saying,ἔλεγεν“WhatΤὸcomes outἐκπορευόμενονofἐκa person,τοῦ ἀνθρώπουthatἐκεῖνοdefilesκοινοῖthe person.τὸν ἄνθρωπον
Forγὰρfrom within,ἔσωθενout ofἐκthe heartτῆς καρδίαςof people,τῶν ἀνθρώπωνcomeἐκπορεύονταιthe evilοἱ κακοὶthoughts,οἱ διαλογισμοὶsexual immoralities,πορνεῖαιthefts,κλοπαίmurders,φόνοι
adulteries,μοιχεῖαιgreed,πλεονεξίαιwickedness,πονηρίαιdeceit,δόλοςsensuality,ἀσέλγειαan evilπονηρόςeye,ὀφθαλμὸςblasphemy,βλασφημίαarrogance,ὑπερηφανίαfoolishness.ἀφροσύνη
Allπάνταtheseταῦταevil thingsτὰ πονηρὰcome outἐκπορεύεταιfrom withinἔσωθενandκαὶdefileκοινοῖthe person.”τὸν ἄνθρωπον
Andδὲgetting upἀναστὰςfrom there,Ἐκεῖθενhe went awayἀπῆλθενintoεἰςthe regionτὰ ὅριαof Tyre.ΤύρουAndκαὶhe enteredεἰσελθὼνintoεἰςa houseοἰκίανand wantedἤθελενno oneοὐδέναto know it,γνῶναιandκαὶhe could notοὐκ ἠδυνήθηescape notice.λαθεῖν
Butἀλλ’at onceεὐθὺςa womanγυνὴwhoseἧςlittle daughterτὸ θυγάτριον αὐτῆςhadεἶχενan uncleanἀκάθαρτονspirit,πνεῦμαhaving heardἀκούσασαaboutπερὶhim,αὐτοῦcameἐλθοῦσαand fellπροσέπεσενatπρὸςhis feet.τοὺς πόδας αὐτοῦ
Nowδὲthe womanἡ γυνὴwasἦνa Greek,Ἑλληνίςa SyrophoenicianΣυροφοινίκισσαbyτῷbirth;γένειandκαὶshe was askingἠρώταhimαὐτὸνtoἵναdriveἐκβάλῃthe demonτὸ δαιμόνιονout ofἐκher daughter.τῆς θυγατρὸς αὐτῆς
Andκαὶhe was sayingἔλεγενto her,αὐτῇ“LetἌφεςthe childrenτὰ τέκναbe fedχορτασθῆναιfirst,πρῶτονforγὰρit is notοὐ ἐστινrightκαλόνto takeλαβεῖνthe children’sτῶν τέκνωνbreadτὸν ἄρτονandκαὶthrow itβαλεῖνto the little dogs.”τοῖς κυναρίοις
Butδὲsheἡansweredἀπεκρίθηandκαὶsaysλέγειto him,αὐτῷ“Lord,Κύριεevenκαὶthe little dogsτὰ κυνάριαunderὑποκάτωthe tableτῆς τραπέζηςeatἐσθίουσινfromἀπὸthe children’sτῶν παιδίωνcrumbs.”τῶν ψιχίων
Andκαὶhe saidεἶπενto her,αὐτῇ“Because ofΔιὰthis word,τοῦτον τὸν λόγονgo;ὕπαγεthe demonτὸ δαιμόνιονhas gone outἐξελήλυθενofἐκyour daughter.”τῆς θυγατρός σου
Andκαὶgoing awayἀπελθοῦσαtoεἰςher home,τὸν οἶκον αὐτῆςshe foundεὗρενthe childτὸ παιδίονlyingβεβλημένονonἐπὶthe bedτὴν κλίνηνandκαὶthe demonτὸ δαιμόνιονgone out.ἐξεληλυθός
AndΚαὶagainπάλινgoing outἐξελθὼνfromἐκthe regionτῶν ὁρίωνof Tyre,Τύρουhe cameἦλθενthroughδιὰSidonΣιδῶνοςtoεἰςthe Seaτὴν θάλασσανof Galilee,τῆς Γαλιλαίαςthrough the midstἀνὰ μέσονof the regionτῶν ὁρίωνof the Decapolis.Δεκαπόλεως
Andκαὶthey bringφέρουσινto himαὐτῷa deaf manκωφὸνwho could hardly speak,καὶ μογιλάλονandκαὶthey begπαρακαλοῦσινhimαὐτὸνtoἵναlayἐπιθῇhis handτὴν χεῖραon him.αὐτῷ
Andκαὶtakingἀπολαβόμενοςhimαὐτὸνasideκατ’ ἰδίανfromἀπὸthe crowdτοῦ ὄχλουhe putἔβαλενhis fingersτοὺς δακτύλους αὐτοῦintoεἰςhis ears,τὰ ὦτα αὐτοῦandκαὶafter spitting,πτύσαςhe touchedἥψατοhis tongue;τῆς γλώσσης αὐτοῦ
andκαὶlooking upἀναβλέψαςtoεἰςheaven,τὸν οὐρανὸνhe sighedἐστέναξενandκαὶsaysλέγειto him,αὐτῷ“Ephphatha,”Εφφαθαthatὅis,ἐστιν“Be opened.”Διανοίχθητι
Andκαὶhis earsαὐτοῦ αἱ ἀκοαίwere opened,ἠνοίγησανandκαὶthe bindingὁ δεσμὸςof his tongueτῆς γλώσσης αὐτοῦwas loosed,ἐλύθηandκαὶhe was speakingἐλάλειplainly.ὀρθῶς
Andκαὶhe orderedδιεστείλατοthemαὐτοῖςto tellἵνα λέγωσινno one;μηδενὶbutδὲthe moreὅσονhe orderedδιεστέλλετοthem,αὐτοῖςthe moreμᾶλλον περισσότερονtheyαὐτοὶproclaimed it.ἐκήρυσσον
Andκαὶthey were astonishedἐξεπλήσσοντοbeyond measure,ὑπερπερισσῶςsaying,λέγοντες“He has doneπεποίηκενall thingsπάνταwell;Καλῶςhe evenκαὶmakesποιεῖthe deafτοὺς κωφοὺςhearἀκούεινandκαὶthe muteἀλάλουςspeak.”λαλεῖν