He toldἐλάλησενthemαὐτοῖςanotherἌλληνparable:παραβολὴν“The kingdomἡ βασιλείαof heavenτῶν οὐρανῶνisἐστὶνlikeὉμοίαyeastζύμῃthatἣνa womanγυνὴtookλαβοῦσαand hidἐνέκρυψενinεἰςthreeτρίαmeasuresσάταof flourἀλεύρουuntilἕως οὗall of itὅλονwas leavened.”ἐζυμώθη
Matthew 13:33
Study it in the app“He told them another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and hid in three measures of flour until all of it was leavened.””
As small as a mustard seed or a bit of leaven, yet it ends up largeThe Kingdom of God
With the Greek beneath
Matthew 13:33, word by word
- He toldἐλάλησενelalēsen
speak
To use voice and words to communicate with others.
Where else “elalēsen” appears- anotherἌλληνAllēn
other, another
Other, another.
Where else “Allēn” appears- parableπαραβολὴνparabolēn
parable
A story from daily life that teaches about God.
Where else “parabolēn” appears- “The kingdomβασιλείαbasileia
kingdom of God
God's rule, which comes with Jesus.
Where else “basileia” appears- of heavenοὐρανῶνouranōn
heaven
God's dwelling, above all that is created.
Where else “ouranōn” appears- isἐστὶνestin
be
To be: says who or what something is.
Where else “estin” appears- likeὉμοίαHomoia
like
Like, similar.
Where else “Homoia” appears- yeastζύμῃzymēi
yeast
Yeast: fermented dough that makes bread rise; an image of what spreads from within.
Where else “zymēi” appears- a womanγυνὴgynē
woman
An adult female person; when addressing her, a respectful form.
Where else “gynē” appears- tookλαβοῦσαlabousa
take
To grasp something in the hand, or take it from someone.
Where else “labousa” appears- and hidἐνέκρυψενenekrypsen
hide in, mix in
Hide in, mix into the dough.
Where else “enekrypsen” appears- threeτρίαtria
three
Three.
Where else “tria” appears- measuresσάταsata
saton
Saton: a dry measure, the Hebrew seah, roughly 13 liters of flour.
Where else “sata” appears- of flourἀλεύρουaleurou
flour
Flour.
Where else “aleurou” appears- all of itὅλονholon
whole, all
Whole, entire, all.
Where else “holon” appears- was leavenedἐζυμώθηezymōthē
leaven
Leaven, make dough rise with yeast.
Where else “ezymōthē” appears
Translation note
Three measures (sata) were about 40 liters of flour: an enormous amount, bread for a banquet.
Parallel passages
Other books that tell the same thing or quote these words.
The yeast of the kingdom
See them side by side
Matthew 13:33
33He told them another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and hid in three measures of flour until all of it was leavened.”
20And again he said, “To what shall I compare the kingdom of God? 21It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour until it was all leavened.”
The context
32it is smaller than all the seeds, but when it has grown, it is greater than the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the sky come and nest in its branches.”
33 · This verse (above)
34All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he was telling them nothing,
To study Matthew 13 in a group
1. What it says
On which four kinds of ground did the sower's seed fall (vv. 4–8)?
2. What it means
Why did Jesus teach the crowds in parables (vv. 10–13)?
3. How I live it
In the sower's parable, worry can choke the word (v. 22). What chokes it most in your day?