Matthew 19:5

“and said, ‘For this reason a man will leave his father and his mother and will be joined to his wife, and the two will become one flesh’?”

Matthew 19:5 · direct translation from the Greek
Study it in the app

Jesus goes back to the beginning to explain what marriage isDating and Marriage

With the Greek beneath

5

Quotation · Genesis 2:24

Go to Genesis 2:24

Jesus joins Genesis 1:27 and 2:24; of the latter he quotes the whole verse, with “the two,” which the Hebrew does not have.

Formula: καὶ εἶπεν “and said” (Matthew 19:5)

See the original texts

Greek of the New Testament: καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

Hebrew (Masoretic text): עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

Septuagint (Genesis 2:23-24 in the Septuagint numbering): καὶ καὶ εἶπεν Ἀδάμ τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου. αὕτη κληθήσεται Γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα

The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 5 consecutive words: “τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα.”

Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0

Matthew 19:5, word by word

saidεἶπενeipen

say

To express something in words to others.

Where else “eipen” appears
‘For this reasonἝνεκαHeneka

because of

On account of, for the sake of.

Where else “Heneka” appears
a manἄνθρωποςanthrōpos

person

A person, man or woman.

Where else “anthrōpos” appears
will leaveκαταλείψειkataleipsei

forsake

To give something up completely, for something greater.

Where else “kataleipsei” appears
his fatherπατέραpatera

parents

A family's father; sometimes father and mother.

Where else “patera” appears
his motherμητέραmētera

mother

The woman who gives birth to a child and raises it.

Where else “mētera” appears
will be joinedκολληθήσεταιkollēthēsetai

join

To cling to someone, become closely bound to them.

Where else “kollēthēsetai” appears
to his wifeγυναικὶgynaiki

wife

A married woman, joined to her husband.

Where else “gynaiki” appears
the twoδύοdyo

two

Two.

Where else “dyo” appears
will becomeἔσονταιesontai

be

To be: says who or what something is.

Where else “esontai” appears
oneμίανmian

single

Just one, or united as one.

Where else “mian” appears
flesh’σάρκαsarka

flesh

The soft part of the body, of people or animals; also the body itself.

Where else “sarka” appears

Parallel passages

Other books that tell the same thing or quote these words.

The question about divorce

Mark 10:1-12

See them side by side

Matthew 19:1-12

1And it happened when Jesus had finished these words that he departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan. 2And many crowds followed him, and he healed them there. 3And Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?” 4But he answered and said, “Have you not read that the one who created them from the beginning made them male and female, 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and his mother and will be joined to his wife, and the two will become one flesh’? 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.” 7They say to him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to divorce her?” 8He says to them, “Moses, because of your hardness of heart, permitted you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so. 9And I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries a divorced woman commits adultery.” 10The disciples say to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.” 11But he said to them, “Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given. 12For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who is able to accept this, let him accept it.”

Mark 10:1-12

1And getting up from there, he goes into the region of Judea and beyond the Jordan; and crowds gather around him again, and as was his custom, he was again teaching them. 2And they were asking him whether it is lawful for a man to divorce his wife, testing him. 3But he answered and said to them, “What did Moses command you?” 4And they said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and to divorce her.” 5But Jesus said to them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment. 6But from the beginning of creation, ‘male and female he made them.’ 7‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, 8and the two will become one flesh’; so they are no longer two but one flesh. 9So what God has joined together, let man not separate.” 10And in the house the disciples were asking him again about this. 11And he says to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her; 12and if she divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

Quotation · Genesis 2:24

Jesus joins Genesis 1:27 and 2:24; of the latter he quotes the whole verse, with “the two,” which the Hebrew does not have.

See them side by side

Matthew 19:5

5and said, ‘For this reason a man will leave his father and his mother and will be joined to his wife, and the two will become one flesh’?

Genesis 2:24

24That is why a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and they become one flesh.

The context

4But he answered and said, “Have you not read that the one who created them from the beginning made them male and female,

5 · This verse (above)

6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”

Read all of Matthew 19

To study Matthew 19 in a group

  1. 1. What it says

    What did Jesus answer the young man who asked what good to do to have eternal life, and how did he react (vv. 16–22)?

  2. 2. What it means

    Why did Jesus welcome the children and say the kingdom belongs to those like them (vv. 13–14)?

  3. 3. How I live it

    The young man left sad because of his possessions (v. 22). What is hard for you to let go of, and what might Jesus say about it?

How to use it