andκαὶsaid,εἶπεν‘For this reasonἝνεκα τούτουa manἄνθρωποςwill leaveκαταλείψειhis fatherτὸν πατέραandκαὶhis motherτὴν μητέραandκαὶwill be joinedκολληθήσεταιto his wife,τῇ γυναικὶ αὐτοῦandκαὶthe twoοἱ δύοwill becomeἔσονται εἰςoneμίανflesh’?σάρκα
Quotation · Genesis 2:24
Go to Genesis 2:24Jesus joins Genesis 1:27 and 2:24; of the latter he quotes the whole verse, with “the two,” which the Hebrew does not have.
Formula: καὶ εἶπεν “and said” (Matthew 19:5)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
Hebrew (Masoretic text): עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד
Septuagint (Genesis 2:23-24 in the Septuagint numbering): καὶ καὶ εἶπεν Ἀδάμ τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου. αὕτη κληθήσεται Γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 5 consecutive words: “τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0