YHWHיְהוָהspokeוַיְדַבֵּרto Moses,אֶל מֹשֶׁהsaying,לֵּאמֹר
“Commandצַוthe sonsבְּנֵיof Israelיִשְׂרָאֵלand sayוְאָמַרְתָּto them:אֲלֵהֶםMy offering,קָרְבָּנִיmy foodלַחְמִיfor my fire offerings,לְאִשַּׁיmy pleasingנִיחֹחִיaroma,רֵיחַyou shall take careתִּשְׁמְרוּto presentלְהַקְרִיבto meלִיat its appointed time.בְּמוֹעֲדוֹ
And sayוְאָמַרְתָּto them:לָהֶםThis isזֶהthe fire offeringהָאִשֶּׁהthatאֲשֶׁרyou shall presentתַּקְרִיבוּto YHWH:לַיהוָהtwoשְׁנַיִםlambsכְּבָשִׂיםa year old,בְּנֵי שָׁנָהwithout defect,תְמִימִםeach day,לַיּוֹםas a continualתָמִידburnt offering.עֹלָה
The oneאֶחָדlambהַכֶּבֶשׂyou shall offerתַּעֲשֶׂהin the morning,בַבֹּקֶרand the secondוְ הַשֵּׁנִיlambהַכֶּבֶשׂyou shall offerתַּעֲשֶׂהat twilight,בֵּין הָעַרְבָּיִם
and a tenthוַעֲשִׂירִיתof the ephahהָאֵיפָהof fine flourסֹלֶתfor a grain offering,לְמִנְחָהmixedבְּלוּלָהwith a quarterרְבִיעִתof a hinהַהִיןof beaten oil.בְּשֶׁמֶן כָּתִית
It is a continualתָּמִידburnt offeringעֹלַתthat was offeredהָעֲשֻׂיָהat MountבְּהַרSinai,סִינַיfor a pleasing aroma,לְרֵיחַ נִיחֹחַa fire offeringאִשֶּׁהto YHWH.לַיהוָה
Its libationוְנִסְכּוֹshall be a quarterרְבִיעִתof a hinהַהִיןfor the oneלַ הָאֶחָדlamb;כֶּבֶשׂin the holy placeבַּקֹּדֶשׁpour outהַסֵּךְa libationנֶסֶךְof intoxicating drinkשֵׁכָרto YHWH.לַיהוָה
And the secondוְ הַשֵּׁנִיlambהַכֶּבֶשׂyou shall offerתַּעֲשֶׂהat twilight;בֵּין הָעַרְבָּיִםlike the grain offeringכְּמִנְחַתof the morningהַבֹּקֶרand like its libationוּכְנִסְכּוֹyou shall offer it,תַּעֲשֶׂהa fire offeringאִשֵּׁהof pleasing aromaרֵיחַ נִיחֹחַto YHWH.לַיהוָה
On the dayוּבְיוֹםof the Sabbath:הַשַּׁבָּתtwoשְׁנֵיlambsכְבָשִׂיםa year old,בְּנֵי שָׁנָהwithout defect,תְּמִימִםand twoוּשְׁנֵיtenths of an ephahעֶשְׂרֹנִיםof fine flourסֹלֶתas a grain offering,מִנְחָהmixedבְּלוּלָהwith oil,בַשֶּׁמֶןand its libation.וְנִסְכּוֹ
It is the burnt offeringעֹלַתof each Sabbath,שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹbesidesעַלthe continualהַתָּמִידburnt offeringעֹלַתand its libation.וְנִסְכָּהּ
At the beginningsוּבְרָאשֵׁיof your monthsחָדְשֵׁיכֶםyou shall presentתַּקְרִיבוּa burnt offeringעֹלָהto YHWH:לַיהוָהtwoשְׁנַיִםyoung bulls,פָּרִים בְּנֵי בָקָרoneאֶחָדram,וְאַיִלsevenשִׁבְעָהlambsכְּבָשִׂיםa year old,בְּנֵי שָׁנָהwithout defect;תְּמִימִם
and threeוּשְׁלֹשָׁהtenths of an ephahעֶשְׂרֹנִיםof fine flourסֹלֶתas a grain offering,מִנְחָהmixedבְּלוּלָהwith oil,בַשֶּׁמֶןfor eachלַ הָאֶחָדbull;פָּרand twoוּשְׁנֵיtenthsעֶשְׂרֹנִיםof fine flourסֹלֶתas a grain offering,מִנְחָהmixedבְּלוּלָהwith oil,בַשֶּׁמֶןfor the ram;לָאַיִל הָאֶחָד
and a tenth eachוְעִשָּׂרֹן עִשָּׂרוֹןof fine flourסֹלֶתas a grain offering,מִנְחָהmixedבְּלוּלָהwith oil,בַשֶּׁמֶןfor eachלַ הָאֶחָדlamb;כֶּבֶשׂa burnt offeringעֹלָהof pleasing aroma,רֵיחַ נִיחֹחַa fire offeringאִשֶּׁהto YHWH.לַיהוָה
And their libationsוְנִסְכֵּיהֶםshall beיִהְיֶהhalfחֲצִיa hinהַהִיןfor a bull,לַפָּרand a thirdוּשְׁלִישִׁתof a hinהַהִיןfor a ram,לָאַיִלand a quarterוּרְבִיעִתof a hinהַהִיןfor a lamb,לַכֶּבֶשׂof wine.יָיִןThis isזֹאתthe burnt offeringעֹלַתof each monthחֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹfor the monthsלְחָדְשֵׁיof the year.הַשָּׁנָה
And oneוּ אֶחָדmale goatשְׂעִיר עִזִּיםas a sin offeringלְחַטָּאתto YHWH;לַיהוָהbesidesעַלthe continualהַתָּמִידburnt offeringעֹלַתit shall be offered,יֵעָשֶׂהand its libation.וְנִסְכּוֹ
In the firstהָרִאשׁוֹןmonth,וּבַחֹדֶשׁon the fourteenthבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdayיוֹםof the month,לַחֹדֶשׁis the Passoverפֶּסַחto YHWH.לַיהוָה
And on the fifteenthוּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂרdayיוֹםof this monthלַחֹדֶשׁ הַזֶּהis a feast;חָגfor sevenשִׁבְעַתdaysיָמִיםunleavened breadמַצּוֹתshall be eaten.יֵאָכֵל
On the firstבַּ הָרִאשׁוֹןdayיּוֹםthere shall be a holyקֹדֶשׁconvocation;מִקְרָאyou shall not doלֹא תַעֲשׂוּanyכָּלlaborious work.מְלֶאכֶת עֲבֹדָה
You shall presentוְהִקְרַבְתֶּםa fire offering,אִשֶּׁהa burnt offeringעֹלָהto YHWH:לַיהוָהtwoשְׁנַיִםyoung bulls,פָּרִים בְּנֵי בָקָרoneאֶחָדram,וְאַיִלand sevenוְשִׁבְעָהlambsכְבָשִׂיםa year old;בְּנֵי שָׁנָהthey shall beיִהְיוּwithout defectתְּמִימִםfor you.לָכֶם
Their grain offeringוּמִנְחָתָםshall be fine flourסֹלֶתmixedבְּלוּלָהwith oil:בַשָּׁמֶןthreeשְׁלֹשָׁהtenths of an ephahעֶשְׂרֹנִיםfor a bullלַפָּרand twoוּשְׁנֵיtenthsעֶשְׂרֹנִיםfor the ramלָאַיִלyou shall offer;תַּעֲשׂוּ
a tenth eachעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹןyou shall offerתַּעֲשֶׂהfor eachלַ הָאֶחָדlambכֶּבֶשׂof the sevenלְשִׁבְעַתlambs;הַכְּבָשִׂים
and oneוּ אֶחָדmale goatשְׂעִירas a sin offeringחַטָּאתto make expiationלְכַפֵּרfor you.עֲלֵיכֶם
Besidesמִלְּבַדthe burnt offeringעֹלַתof the morning,הַבֹּקֶרwhichאֲשֶׁרis for the continualלְ הַתָּמִידburnt offering,עֹלַתyou shall offerתַּעֲשׂוּthese.אֵלֶּה
Like theseכָּאֵלֶּהyou shall offerתַּעֲשׂוּeach dayלַיּוֹםfor sevenשִׁבְעַתdaysיָמִיםthe foodלֶחֶםof the fire offeringאִשֵּׁהof pleasing aromaרֵיחַ נִיחֹחַto YHWH;לַיהוָהbesidesעַלthe continualהַתָּמִידburnt offeringעוֹלַתit shall be offered,יֵעָשֶׂהand its libation.וְנִסְכּוֹ
And on the seventhוּבַ הַשְּׁבִיעִיdayיּוֹםyou shall haveיִהְיֶה לָכֶםa holyקֹדֶשׁconvocation;מִקְרָאyou shall not doלֹא תַעֲשׂוּanyכָּלlaborious work.מְלֶאכֶת עֲבֹדָה
And on the dayוּבְיוֹםof the first fruits,הַבִּכּוּרִיםwhen you presentבְּהַקְרִיבְכֶםa newחֲדָשָׁהgrain offeringמִנְחָהto YHWHלַיהוָהat your feast of Weeks,בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶםyou shall haveיִהְיֶה לָכֶםa holyקֹדֶשׁconvocation;מִקְרָאyou shall not doלֹא תַעֲשׂוּanyכָּלlaborious work.מְלֶאכֶת עֲבֹדָה
You shall presentוְהִקְרַבְתֶּםa burnt offeringעוֹלָהfor a pleasing aromaלְרֵיחַ נִיחֹחַto YHWH:לַיהוָהtwoשְׁנַיִםyoung bulls,פָּרִים בְּנֵי בָקָרoneאֶחָדram,אַיִלsevenשִׁבְעָהlambsכְבָשִׂיםa year old;בְּנֵי שָׁנָה
and their grain offeringוּמִנְחָתָםshall be fine flourסֹלֶתmixedבְּלוּלָהwith oil:בַשָּׁמֶןthreeשְׁלֹשָׁהtenths of an ephahעֶשְׂרֹנִיםfor eachלַ הָאֶחָדbull,פָּרtwoשְׁנֵיtenthsעֶשְׂרֹנִיםfor the ram,לָאַיִל הָאֶחָד
a tenth eachעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹןfor eachלַ הָאֶחָדlambכֶּבֶשׂof the sevenלְשִׁבְעַתlambs;הַכְּבָשִׂים
oneאֶחָדmale goatשְׂעִיר עִזִּיםto make expiationלְכַפֵּרfor you.עֲלֵיכֶם
Besidesמִלְּבַדthe continualהַתָּמִידburnt offeringעֹלַתand its grain offeringוּמִנְחָתוֹyou shall offer themתַּעֲשׂוּ—they shall beיִהְיוּwithout defectתְּמִימִםfor you—לָכֶםand their libations.וְנִסְכֵּיהֶם