PaulΠαῦλοςandκαὶTimothy,Τιμόθεοςslavesδοῦλοιof the MessiahΧριστοῦJesus,Ἰησοῦto allπᾶσινthe saintsτοῖς ἁγίοιςinἐνthe MessiahΧριστῷJesusἸησοῦwho areτοῖς οὖσινinἐνPhilippi,Φιλίπποιςwithσὺνthe overseersἐπισκόποιςandκαὶservants:διακόνοις
graceχάριςto youὑμῖνandκαὶpeaceεἰρήνηfromἀπὸGodθεοῦour Fatherπατρὸς ἡμῶνandκαὶthe LordκυρίουJesusἸησοῦthe Messiah.Χριστοῦ
I thankΕὐχαριστῶmyμουGodτῷ θεῷforἐπὶeveryπάσῃremembranceτῇ μνείᾳof you,ὑμῶν
alwaysπάντοτεinἐνeveryπάσῃprayerδεήσειof mineμουforὑπὲρallπάντωνof youὑμῶνmakingποιούμενοςmy prayerτὴν δέησινwithμετὰjoy,χαρᾶς
because ofἐπὶyourὑμῶνfellowshipτῇ κοινωνίᾳinεἰςthe good newsτὸ εὐαγγέλιονfromἀπὸthe firstτῆς πρώτηςdayἡμέραςuntilἄχριnow,τοῦ νῦν
being confidentπεποιθὼςof this very thing,αὐτὸ τοῦτοthatὅτιthe one who beganὁ ἐναρξάμενοςa goodἀγαθὸνworkἔργονinἐνyouὑμῖνwill complete itἐπιτελέσειuntilἄχριthe dayἡμέραςof the MessiahΧριστοῦJesus.Ἰησοῦ
Just asκαθώςit isἐστινrightδίκαιονfor meἐμοὶto thinkφρονεῖνthisτοῦτοaboutὑπὲρallπάντωνof you,ὑμῶνbecauseδιὰ τὸI haveἔχειν μεyouὑμᾶςinἐνmy heart,τῇ καρδίᾳallπάνταςof youὑμᾶςbeingὄνταςsharers with meσυγκοινωνούς μουin grace,τῆς χάριτοςbothτεinἔνmy chainsτοῖς δεσμοῖς μουandκαὶinἐνthe defenseτῇ ἀπολογίᾳandκαὶconfirmationβεβαιώσειof the good news.τοῦ εὐαγγελίου
ForγάρGodὁ θεόςis my witnessμάρτυς μουhowὡςI long forἐπιποθῶallπάνταςof youὑμᾶςwithἐνthe affectionσπλάγχνοιςof the MessiahΧριστοῦJesus.Ἰησοῦ
AndκαὶthisτοῦτοI pray,προσεύχομαιthatἵναyour loveἡ ἀγάπη ὑμῶνmay aboundπερισσεύῃstillἔτιmoreμᾶλλονandκαὶmoreμᾶλλονinἐνknowledgeἐπιγνώσειandκαὶallπάσῃdiscernment,αἰσθήσει
so thatεἰς τὸyouὑμᾶςmay testδοκιμάζεινthe things that matter,τὰ διαφέρονταso thatἵναyou may beἦτεpureεἰλικρινεῖςandκαὶwithout offenseἀπρόσκοποιforεἰςthe dayἡμέρανof the Messiah,Χριστοῦ
filledπεπληρωμένοιwith the fruitκαρπὸνof righteousnessδικαιοσύνηςthat comesτὸνthroughδιὰJesusἸησοῦthe Messiah,Χριστοῦtoεἰςthe gloryδόξανandκαὶpraiseἔπαινονof God.θεοῦ
NowδὲI wantβούλομαιyouὑμᾶςto know,Γινώσκεινbrothers,ἀδελφοίthatὅτιthe thingsτὰconcerningκατ’meἐμὲhave turned outἐλήλυθενratherμᾶλλονforεἰςthe advanceπροκοπὴνof the good news,τοῦ εὐαγγελίου
so thatὥστεmy chainsτοὺς δεσμούς μουhave becomeγενέσθαιevidentφανεροὺςas beinginἐνthe MessiahΧριστῷthroughoutἐνthe wholeὅλῳpraetoriumτῷ πραιτωρίῳandκαὶto allπᾶσινthe rest,τοῖς λοιποῖς
andκαὶmostτοὺς πλείοναςof the brothers,τῶν ἀδελφῶνtrustingπεποιθόταςinἐνthe Lordκυρίῳbecause of my chains,τοῖς δεσμοῖς μουdareτολμᾶνfar moreπερισσοτέρωςto speakλαλεῖνthe wordτὸν λόγονwithout fear.ἀφόβως
SomeΤινὲςproclaimκηρύσσουσινthe Messiahτὸν Χριστὸνevenκαὶout ofδιὰenvyφθόνονandκαὶrivalry,ἔρινbutδὲothersτινὲςalsoκαὶout ofδι’goodwill.εὐδοκίαν
Theseοἱdo itout ofἐξlove,ἀγάπηςknowingεἰδότεςthatὅτιI am appointedκεῖμαιforεἰςthe defenseἀπολογίανof the good news;τοῦ εὐαγγελίου
butδὲthoseοἱproclaimκαταγγέλλουσινthe Messiahτὸν Χριστὸνout ofἐξselfish ambition,ἐριθείαςnotοὐχsincerely,ἁγνῶςthinkingοἰόμενοιto stir upἐγείρεινafflictionθλῖψινin my chains.τοῖς δεσμοῖς μου
Whatτίthen?γάρOnlyπλὴνthatὅτιin everyπαντὶway,τρόπῳwhetherεἴτεin pretenseπροφάσειorεἴτεin truth,ἀληθείᾳthe MessiahΧριστὸςis proclaimed;καταγγέλλεταιandκαὶinἐνthisτούτῳI rejoice.χαίρωYes,ἀλλὰandκαὶI will rejoice,χαρήσομαι
forγὰρI knowοἶδαthatὅτιthisτοῦτόwill turn outἀποβήσεταιfor meμοιforεἰςsalvationσωτηρίανthroughδιὰyourὑμῶνprayerτῆς δεήσεωςandκαὶthe supportἐπιχορηγίαςof the Spiritτοῦ πνεύματοςof JesusἸησοῦthe Messiah,Χριστοῦ
according toκατὰmyμουeager expectationτὴν ἀποκαραδοκίανandκαὶhopeἐλπίδαthatὅτιI will be put to shameαἰσχυνθήσομαιinἐνnothing,οὐδενὶbutἀλλ’that withἐνallπάσῃboldness,παρρησίᾳasὡςalways,πάντοτεsonowνῦνalsoκαὶthe MessiahΧριστὸςwill be magnifiedμεγαλυνθήσεταιinἐνmy body,τῷ σώματί μουwhetherεἴτεbyδιὰlifeζωῆςorεἴτεbyδιὰdeath.θανάτου
Forγὰρto meἐμοὶto liveτὸ ζῆνis the Messiah,Χριστὸςandκαὶto dieτὸ ἀποθανεῖνis gain.κέρδος
ButδὲifεἰI am to liveτὸ ζῆνinἐνthe flesh,σαρκίthisτοῦτόis fruitκαρπὸςof workἔργουfor me;μοιandκαὶwhatτίI will chooseαἱρήσομαιI do notοὐknow.γνωρίζω
I am hard pressedσυνέχομαιbetweenἐκthe two,τῶν δύοhavingἔχωνthe desireτὴν ἐπιθυμίανto departεἰς τὸ ἀναλῦσαιandκαὶto beεἶναιwithσὺνthe Messiah,Χριστῷforγὰρthat isfar,πολλῷfarμᾶλλονbetter;κρεῖσσον
butδὲto remainτὸ ἐπιμένεινinἐνthe fleshτῇ σαρκὶis more necessaryἀναγκαιότερονfor your sake.δι’ ὑμᾶς
Andκαὶbeing confidentπεποιθὼςof this,τοῦτοI knowοἶδαthatὅτιI will remainμενῶandκαὶcontinueπαραμενῶwith allπᾶσινof youὑμῖνforεἰςyourὑμῶνprogressτὴν προκοπὴνandκαὶjoyχαρὰνin the faith,τῆς πίστεως
so thatἵναyourὑμῶνboastingτὸ καύχημαmay aboundπερισσεύῃinἐνthe MessiahΧριστῷJesusἸησοῦbecause ofἐνmeἐμοὶthroughδιὰmyἐμῆςpresenceτῆς παρουσίαςwithπρὸςyouὑμᾶςagain.πάλιν
OnlyΜόνονlive as citizensπολιτεύεσθεin a manner worthyἀξίωςof the good newsτοῦ εὐαγγελίουof the Messiah,τοῦ Χριστοῦso that,ἵναwhetherεἴτεI comeἐλθὼνandκαὶseeἰδὼνyouὑμᾶςorεἴτεam absent,ἀπὼνI may hearἀκούωof the thingsτὰconcerningπερὶyou:ὑμῶνthatὅτιyou are standing firmστήκετεinἐνoneἑνὶspirit,πνεύματιwith oneμιᾷsoulψυχῇstriving side by sideσυναθλοῦντεςfor the faithτῇ πίστειof the good news,τοῦ εὐαγγελίου
andκαὶnotμὴbeing frightenedπτυρόμενοιinἐνanythingμηδενὶbyὑπὸthose who oppose you.τῶν ἀντικειμένωνThisἥτιςisἐστὶνfor themαὐτοῖςa signἔνδειξιςof destruction,ἀπωλείαςbutδὲof yourὑμῶνsalvation,σωτηρίαςandκαὶthisτοῦτοis fromἀπὸGod.θεοῦ
Forὅτιto youὑμῖνit was granted,ἐχαρίσθηon behalf ofτὸ ὑπὲρthe Messiah,Χριστοῦnotοὐonlyμόνονto believeτὸ πιστεύεινinεἰςhimαὐτὸνbutἀλλὰalsoκαὶto sufferτὸ πάσχεινon behalf ofὑπὲρhim,αὐτοῦ
havingἔχοντεςthe sameτὸν αὐτὸνstruggleἀγῶναthatοἷονyou sawεἴδετεinἐνmeἐμοὶandκαὶnowνῦνhear to beἀκούετεinἐνme.ἐμοί