Andκαὶout ofἐκhisαὐτοῦmouthτοῦ στόματοςcomesἐκπορεύεταιa sharpὀξεῖαsword,ῥομφαίαso thatἵναwithἐνitαὐτῇhe may strikeπατάξῃthe nations;τὰ ἔθνηandκαὶheαὐτὸςwill shepherdποιμανεῖthemαὐτοὺςwithἐνan ironσιδηρᾷrod;ῥάβδῳandκαὶheαὐτὸςtreadsπατεῖthe winepressτὴν ληνὸνof the wineτοῦ οἴνουof the furyτοῦ θυμοῦof the wrathτῆς ὀργῆςof Godτοῦ θεοῦthe Almighty.τοῦ παντοκράτορος
Allusion · Psalms 2:8-9
Go to Psalms 2:8-9Both texts speak of ruling the nations “with a rod of iron.” Where the Hebrew says “you will break them,” the Greek says “he will shepherd them”; in Hebrew the two words are written with the same consonants (תרעם).
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- ῥάβδῳrhabdōiG4464שֵׁבֶטshevetH7626“staff, rod”
- σιδηρᾷsidēraiG4603בַּרְזֶלbarzelH1270“of iron”
Allusion · Isaiah 11:4
Go to Isaiah 11:4Both texts say that he strikes the nations or the earth with the rod or the breath of his mouth.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- στόματοςstomatosG4750פִּיpiH6310“mouth”
- πατάξῃpataxēiG3960הִכָּהhikaH5221“strike”
- ῥάβδῳrhabdōiG4464שֵׁבֶטshevetH7626“staff, rod”
Allusion · Isaiah 63:3
Go to Isaiah 63:3Both texts speak of treading the winepress in fury and wrath.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- πατεῖpateiG3961דָּרַכְתִּיdarajtiH1869“tread, trample”
- θυμοῦthymouG2372חֲמָתִjamatiH2534“anger, fury”
- ὀργῆςorgēsG3709אַפִּapiH639“wrath”