AndΚαὶI sawεἶδονan angelἄγγελονcoming downκαταβαίνονταfromἐκheaven,τοῦ οὐρανοῦholdingἔχονταthe keyτὴν κλεῖνof the abyssτῆς ἀβύσσουandκαὶa greatμεγάληνchainἅλυσινinἐπὶhisαὐτοῦhand.τὴν χεῖρα
Andκαὶhe seizedἐκράτησενthe dragon,τὸν δράκονταthe ancientὁ ἀρχαῖοςserpent,ὁ ὄφιςwhoὅςisἐστινthe DevilΔιάβολοςandκαὶSatan,ὁ Σατανᾶςandκαὶboundἔδησενhimαὐτὸνfor a thousandχίλιαyears,ἔτη
andκαὶthrewἔβαλενhimαὐτὸνintoεἰςthe abyss,τὴν ἄβυσσονandκαὶshut itἔκλεισενandκαὶsealed itἐσφράγισενoverἐπάνωhim,αὐτοῦso thatἵναhe would notμὴdeceiveπλανήσῃthe nationsτὰ ἔθνηany longer,ἔτιuntilἄχριthe thousandτὰ χίλιαyearsἔτηwere completed.τελεσθῇAfterμετὰthese thingsταῦταheαὐτὸνmustδεῖbe releasedλυθῆναιfor a shortμικρὸνtime.χρόνον
AndΚαὶI sawεἶδονthrones,θρόνουςandκαὶthey satἐκάθισανonἐπ’them,αὐτούςandκαὶjudgmentκρίμαwas givenἐδόθηto them;αὐτοῖςandκαὶI sawthe soulsτὰς ψυχὰςof those who had been beheadedτῶν πεπελεκισμένωνbecause ofδιὰthe testimonyτὴν μαρτυρίανof JesusἸησοῦandκαὶbecause ofδιὰthe wordτὸν λόγονof God,τοῦ θεοῦandκαὶwhoοἵτινεςhad notοὐworshipedπροσεκύνησανthe beastτὸ θηρίονorοὐδὲitsαὐτοῦimageτὴν εἰκόναandκαὶhad notοὐκreceivedἔλαβονthe markτὸ χάραγμαonἐπὶtheirforeheadτὸ μέτωπονandκαὶonἐπὶtheirαὐτῶνhand.τὴν χεῖραAndκαὶthey came to lifeἔζησανandκαὶreignedἐβασίλευσανwithμετὰthe Messiahτοῦ χριστοῦfor a thousandχίλιαyears.ἔτη
The restοἱ λοιποὶof the deadτῶν νεκρῶνdid notοὐκcome to lifeἔζησανuntilἄχριthe thousandτὰ χίλιαyearsἔτηwere completed.τελεσθῇThis isαὕτηthe firstἡ πρώτηresurrection.ἡ ἀνάστασις
Happyμακάριοςandκαὶholy isἅγιοςthe one who hasὁ ἔχωνa shareμέροςinἐνthe firstτῇ πρώτῃresurrection;τῇ ἀναστάσειoverἐπὶtheseτούτωνthe secondὁ δεύτεροςdeathθάνατοςhasἔχειnoοὐκauthority,ἐξουσίανbutἀλλ’they will beἔσονταιpriestsἱερεῖςof Godτοῦ θεοῦandκαὶof the Messiah,τοῦ χριστοῦandκαὶthey will reignβασιλεύσουσινwithμετ’himαὐτοῦfor a thousandχίλιαyears.ἔτη
AndΚαὶwhenὅτανthe thousandτὰ χίλιαyearsἔτηare completed,τελεσθῇSatanὁ Σατανᾶςwill be releasedλυθήσεταιfromἐκhisαὐτοῦprisonτῆς φυλακῆς
andκαὶwill come outἐξελεύσεταιto deceiveπλανῆσαιthe nationsτὰ ἔθνηthat areτὰatἐνthe fourταῖς τέσσαρσιcornersγωνίαιςof the earth,τῆς γῆςGogτὸν ΓὼγandκαὶMagog,Μαγώγto gatherσυναγαγεῖνthemαὐτοὺςforεἰςthe war;τὸν πόλεμονtheirὧν αὐτῶνnumberὁ ἀριθμὸςislikeὡςthe sandἡ ἄμμοςof the sea.τῆς θαλάσσης
Andκαὶthey went upἀνέβησανoverἐπὶthe breadthτὸ πλάτοςof the earthτῆς γῆςandκαὶsurroundedἐκύκλευσανthe campτὴν παρεμβολὴνof the saintsτῶν ἁγίωνandκαὶthe belovedτὴν ἠγαπημένηνcity;τὴν πόλινandκαὶfireπῦρcame downκατέβηfromἐκheavenτοῦ οὐρανοῦandκαὶconsumedκατέφαγενthem.αὐτούς
Andκαὶthe Devilὁ διάβολοςwho deceivedὁ πλανῶνthemαὐτοὺςwas thrownἐβλήθηintoεἰςthe lakeτὴν λίμνηνof fireτοῦ πυρὸςandκαὶsulfur,θείουwhereὅπουthe beastτὸ θηρίονandκαὶthe false prophetὁ ψευδοπροφήτηςalsoκαὶare,andκαὶthey will be tormentedβασανισθήσονταιdayἡμέραςandκαὶnightνυκτὸςtoεἰςthe agesτοὺς αἰῶναςof the ages.τῶν αἰώνων
AndΚαὶI sawεἶδονa greatμέγανwhiteλευκὸνthroneθρόνονandκαὶthe one who satτὸν καθήμενονonἐπ’it,αὐτοῦfromἀπὸwhoseοὗpresenceτοῦ προσώπουthe earthἡ γῆandκαὶheavenὁ οὐρανόςfled,ἔφυγενandκαὶnoοὐχplaceτόποςwas foundεὑρέθηfor them.αὐτοῖς
AndκαὶI sawεἶδονthe dead,τοὺς νεκρούςthe greatτοὺς μεγάλουςandκαὶthe small,τοὺς μικρούςstandingἑστῶταςbeforeἐνώπιονthe throne,τοῦ θρόνουandκαὶbooksβιβλίαwere opened.ἠνοίχθησανAndκαὶanotherἄλλοbookβιβλίονwas opened,ἠνοίχθηwhichὅisἐστινthe bookof life.τῆς ζωῆςAndκαὶthe deadοἱ νεκροὶwere judgedἐκρίθησανbyἐκwhat was writtenτῶν γεγραμμένωνinἐνthe books,τοῖς βιβλίοιςaccording toκατὰtheirαὐτῶνworks.τὰ ἔργα
Andκαὶthe seaἡ θάλασσαgave upἔδωκενthe deadτοὺς νεκροὺςthat wereτοὺςinἐνit,αὐτῇandκαὶDeathὁ θάνατοςandκαὶHadesὁ ᾅδηςgave upἔδωκανthe deadτοὺς νεκροὺςthat wereτοὺςinἐνthem,αὐτοῖςandκαὶthey were judged,ἐκρίθησανeach oneἕκαστοςaccording toκατὰtheirαὐτῶνworks.τὰ ἔργα
AndκαὶDeathὁ θάνατοςandκαὶHadesὁ ᾅδηςwere thrownἐβλήθησανintoεἰςthe lakeτὴν λίμνηνof fire.τοῦ πυρόςThisοὗτοςisἐστινthe secondὁ δεύτερόςdeath,ὁ θάνατοςthe lakeἡ λίμνηof fire.τοῦ πυρός
Andκαὶifεἴanyoneτιςwas notοὐχfoundεὑρέθηwrittenγεγραμμένοςinἐνthe bookτῇ βίβλῳof life,τῆς ζωῆςhe was thrownἐβλήθηintoεἰςthe lakeτὴν λίμνηνof fire.τοῦ πυρός