marats · doloroso

Qué significa

marats (מָרַץ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «doloroso».

Ser fuerte, duro, hiriente; se dice de palabras o de una maldición que duelen (1 Reyes 2:8), y de lo que irrita o provoca.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Duro y áspero, que lastima; también, lo que provoca enojo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• dura ×1
• duros son ×1
• te irrita ×1
• terrible ×1

Dónde aparece

• 1 Reyes×1
• Job×2
• Miqueas×1

• 1 Reyes 2:8

  Y mira, contigo está Simei, hijo de Gera, el benjaminita, de Bahurim; él me maldijo con una maldición dura el día en que yo iba a Mahanaim; pero él descendió a mi encuentro al Jordán, y le juré por YHWH, diciendo: “No te daré muerte a espada”.

• Job 6:25

  Qué duros son los dichos de rectitud; pero ¿qué reprende la reprensión de ustedes?

• Job 16:3

  ¿Tendrán fin las palabras de viento? ¿O qué te irrita para que respondas?

• Miqueas 2:10

  Levántense y váyanse, porque no es esta el reposo; por causa de la impureza que destruye, y con destrucción terrible.