12
因为כִּי我知道יָדַעְתִּי你们的过犯פִּשְׁעֵיכֶם何等多，רַבִּים你们的罪חַטֹּאתֵיכֶם何等大；וַעֲצֻמִים你们苦害צֹרְרֵי义人，צַדִּיק收受לֹקְחֵי补偿，כֹפֶר在城门口בַּשַּׁעַר屈枉הִטּוּ穷乏人。וְאֶבְיוֹנִים
阿摩司书 5:12
在应用中研读“因为我知道你们的过犯何等多，你们的罪何等大；你们苦害义人，收受补偿，在城门口屈枉穷乏人。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 5:12，逐字对照
- 我知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 你们的过犯פִּשְׁעֵיpishe
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“pishe”还出现在哪里- 何等多，רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 你们的罪חַטֹּאתֵיchatote
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatote”还出现在哪里- 何等大；עֲצֻמִיםatsumim
强大的、众多的
强大的、有力的；众多的。
“atsumim”还出现在哪里- 你们苦害צֹרְרֵיtsorre
攻击
与人为敌。
“tsorre”还出现在哪里- 义人，צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 收受לֹקְחֵיlokche
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“lokche”还出现在哪里- 补偿，כֹפֶרchofer
赎价
为性命付的代价。
“chofer”还出现在哪里- 在城门口שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 屈枉הִטּוּhitu
偏离
偏离正路，或故意歪曲。
“hitu”还出现在哪里- 穷乏人。אֶבְיוֹנִיםevyonim
穷乏人
穷乏人：要靠别人帮助的人。
“evyonim”还出现在哪里
翻译注释
“补偿”（kófer）：按照Strong，是赎回一个人的价钱；这里可以理解为贿赂。
背景
11因此，因为你们践踏贫寒人，又向他征收麦子的税，你们用凿好的石头建造了房屋，却不得住在其中；你们栽种了美好的葡萄园，却不得喝其中的酒。
12 · 本节（见上）
13因此，明智的人在那时候静默，因为那是邪恶的时候。