1
所以，οὖν弥赛亚Χριστοῦ既然παθόντος在肉里σαρκὶ受了苦，παθόντος你们ὑμεῖς也καὶ要以ὁπλίσασθε同样的τὴν αὐτὴν心志ἔννοιαν武装自己，ὁπλίσασθε因为ὅτι那ὁ在肉里σαρκὶ受过苦的παθὼν已经与πέπαυται罪ἁμαρτίας断绝了，πέπαυται
彼得前书 4:1
在应用中研读“所以，弥赛亚既然在肉里受了苦，你们也要以同样的心志武装自己，因为那在肉里受过苦的已经与罪断绝了，”
下方附希腊文原文
彼得前书 4:1，逐字对照
- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 既然παθόντοςpathontos
受苦
受苦、遭受。
“pathontos”还出现在哪里- 在肉里σαρκὶsarki
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarki”还出现在哪里- 要以ὁπλίσασθεhoplisasthe
装备
武装自己，用兵器装备自己。
“hoplisasthe”还出现在哪里- 心志ἔννοιανennoian
心志
用来武装自己的心态。
“ennoian”还出现在哪里- 已经与πέπαυταιpepautai
停止
停止、停下来。
“pepautai”还出现在哪里- 罪ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本在“受了苦”后面加上“为我们”。
背景
1 · 本节（见上）
2好让你们在肉里余下的时间不再照着人的欲望，而是照着神的旨意度日。