2
好让εἰς τὸ你们在ἐν肉里σαρκὶ余下的τὸν ἐπίλοιπον时间χρόνον不再μηκέτι照着人的ἀνθρώπων欲望，ἐπιθυμίαις而是ἀλλὰ照着神的θεοῦ旨意θελήματι度日。βιῶσαι
彼得前书 4:2
在应用中研读“好让你们在肉里余下的时间不再照着人的欲望，而是照着神的旨意度日。”
下方附希腊文原文
彼得前书 4:2，逐字对照
- 肉里σαρκὶsarki
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarki”还出现在哪里- 余下的ἐπίλοιπονepiloipon
余下的
剩下的、还留着的。
“epiloipon”还出现在哪里- 时间χρόνονchronon
时间
时间；一段时间。
“chronon”还出现在哪里- 不再μηκέτιmēketi
不再
不再、再也不。
“mēketi”还出现在哪里- 照着人的ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 欲望，ἐπιθυμίαιςepithymiais
贪欲
想要所禁止的，坏的私欲。
“epithymiais”还出现在哪里- 照着神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 旨意θελήματιthelēmati
旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
“thelēmati”还出现在哪里- 度日。βιῶσαιbiōsai
度日
生活、度过一生。
“biōsai”还出现在哪里
背景
1所以，弥赛亚既然在肉里受了苦，你们也要以同样的心志武装自己，因为那在肉里受过苦的已经与罪断绝了，
2 · 本节（见上）
3因为过去的时间已经足够你们行出列国的意愿，行在放荡、欲望、醉酒、狂欢、饮宴和可憎的拜偶像的事中。