16
但δὲ若εἰ有人作为ὡς基督徒受苦，Χριστιανός他就不要μὴ羞愧，αἰσχυνέσθω反倒要δὲ因ἐν这τούτῳ名τῷ ὀνόματι荣耀δοξαζέτω神。τὸν θεὸν
彼得前书 4:16
在应用中研读“但若有人作为基督徒受苦，他就不要羞愧，反倒要因这名荣耀神。”
下方附希腊文原文
彼得前书 4:16，逐字对照
- 基督徒受苦，ΧριστιανόςChristianos
基督徒
基督徒：“属基督（弥赛亚）的人”，人给耶稣门徒起的名称。
“Christianos”还出现在哪里- 羞愧，αἰσχυνέσθωaischynesthō
羞愧
羞愧、惭愧。
“aischynesthō”还出现在哪里- 名ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 荣耀δοξαζέτωdoxazetō
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“doxazetō”还出现在哪里- 神。θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里
翻译注释
“基督徒”：意思是“属弥赛亚的”（“基督”是希腊文Christos的音译，意思就是“弥赛亚”），这是人们给门徒起的名称（使徒行传 11:26；26:28）。