彼得前书 4:8

“最要紧的，要彼此有恳切的爱，因为爱遮盖许多的罪。”
彼得前书 4:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

最要紧的，πρὸ πάντων要ἔχοντες彼此εἰς ἑαυτοὺς有ἔχοντες恳切的ἐκτενῆ爱，τὴν ἀγάπην因为ὅτι爱ἀγάπη遮盖καλύπτει许多的πλῆθος罪。ἁμαρτιῶν

两处经文都说爱能遮盖：彼得前书说“许多的罪”，箴言说“一切过犯”。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

要ἔχοντεςechontes

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

恳切的ἐκτενῆektenē

恳切的

恳切的、不住的、热切的。

爱，ἀγάπηνagapēn

爱

舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。

遮盖καλύπτειkalyptei

遮盖

遮盖、掩盖。

许多的πλῆθοςplēthos

众多

许多东西聚在一起，难以计算。

罪。ἁμαρτιῶνhamartiōn

罪

违背神旨意的事，和它带来的罪疚。

这使人想起箴言 10:12，与雅各书 5:20 相同。

7但万物的结局近了。所以你们要明智，并要清醒，好祷告。

8 · 本节（见上）

9要彼此好客，毫无怨言。