11
不לֹא可以这样！כֵן你们男丁הַגְּבָרִים去吧，לְכוּ נָא服侍וְעִבְדוּYHWH，אֶת יְהוָה因为כִּי这אֹתָהּ是你们אַתֶּם所求的。”מְבַקְשִׁים于是他们וַ把他们אֹתָם从法老מֵאֵת פַרְעֹה面前פְּנֵי赶出去。יְגָרֶשׁ
出埃及记 10:11
在应用中研读“不可以这样！你们男丁去吧，服侍YHWH，因为这是你们所求的。”于是他们把他们从法老面前赶出去。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:11，逐字对照
- 你们男丁גְּבָרִיםgevarim
男人、男丁
成年男子，有力的人。
“gevarim”还出现在哪里- 去吧，לְכוּlechu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 服侍עִבְדוּivdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“ivdu”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所求的。מְבַקְשִׁיםmevakshim
追讨
向人讨账。
“mevakshim”还出现在哪里- 从法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“pene”还出现在哪里- 赶出去。יְגָרֶשׁyegaresh
赶出
强迫人离开家或本地。
“yegaresh”还出现在哪里
背景
10他对他们说：“愿YHWH这样与你们同在，正如我要放你们和你们的孩子们走一样！你们看，你们怀着恶意！
11 · 本节（见上）
12YHWH对摩西说：“你向埃及地伸出你的手，使蝗虫上到埃及地上，吃这地一切草，就是冰雹所留下的一切。”