16
他说：וַיֹּאמֶר“因为כִּי有手יָד举起来攻击עַלYah的יָהּ宝座，כֵּסYHWHיהוָה必与לַ בַּ亚玛力עֲמָלֵק世世מִדֹּר代代דֹּר争战。”מִלְחָמָה
出埃及记 17:16
在应用中研读“他说：“因为有手举起来攻击Yah的宝座，YHWH必与亚玛力世世代代争战。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 17:16，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 有手יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- Yah的יָהּyah
Yah
Yah：YHWH这个名字的简短形式；“哈利路亚”（你们要赞美Yah）中就是这个名字。
“yah”还出现在哪里- 宝座，כֵּסkes
宝座
宝座（简短的形式）。只出现在这里。
“kes”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 亚玛力עֲמָלֵקamalek
亚玛力
亚玛力：以扫的孙子；他的后代亚玛力人后来是以色列的仇敌。也指他们的地。
“amalek”还出现在哪里- 世世דֹּרdor
世代
同一时代的人。
“dor”还出现在哪里- 争战。מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里
翻译注释
这一节的希伯来文很难；也可以理解为“有手放在 Yah 的旗帜上”，好像起誓一样。无论怎样理解，这一节都预告了一场与亚玛力的长久战争（申命记 25:17-19）。
背景
15摩西筑了一座坛，给它起名叫YHWH尼西。
16 · 本节（见上）