10
他若אִם为自己לוֹ另אַחֶרֶת娶יִקַּח一个，אַחֶרֶת对她的שְׁאֵרָהּ饮食、שְׁאֵרָ衣服כְּסוּתָהּ和וְ她作妻子的权利עֹנָתָהּ都不可לֹא减少。יִגְרָע
出埃及记 21:10
在应用中研读“他若为自己另娶一个，对她的饮食、衣服和她作妻子的权利都不可减少。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 21:10，逐字对照
- 另אַחֶרֶתacheret
别的、另一个
另一个、别的。
“acheret”还出现在哪里- 娶יִקַּחyikach
娶
“娶妻”。
“yikach”还出现在哪里- 对她的שְׁאֵרָsheera
饮食
当供给的衣食。
“sheera”还出现在哪里- 衣服כְּסוּתָkesuta
外袍
人用来御寒、睡觉时盖在身上的外衣。
“kesuta”还出现在哪里- 她作妻子的权利עֹנָתָonata
同房的权利
只出现在这里的词；一般理解为丈夫当给妻子的夫妻同房的权利。
“onata”还出现在哪里- 减少。יִגְרָעyigra
删减
从数目或律法中拿掉一些。
“yigra”还出现在哪里
翻译注释
“她作妻子的权利”译的是一个只在这里出现的词；一般理解为丈夫应当给她的婚姻生活。