20
向לָ神אֱלֹהִים献祭的，זֹבֵחַ除了בִּלְתִּי单单לְבַדּוֹ向לַYHWHיהוָה献祭以外，בִּלְתִּי必要归于毁灭。יָחֳרָם
出埃及记 22:20
在应用中研读“向神献祭的，除了单单向YHWH献祭以外，必要归于毁灭。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 22:20，逐字对照
- 神אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 献祭的，זֹבֵחַzoveach
献祭
宰牲献给神或别神。
“zoveach”还出现在哪里- 单单בַדּvad
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vad”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 必要归于毁灭。יָחֳרָםyachoram
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“yachoram”还出现在哪里
翻译注释
“归于毁灭”：完全交给YHWH，谁也不能留下或赎回（利未记 27:28-29）。