33
凡אִישׁ调制אֲשֶׁר יִרְקַח像它这样的，כָּמֹהוּ或וַאֲשֶׁר把它מִמֶּנּוּ抹在יִתֵּן עַל陌生人身上的，זָר这人要וְ从他的מֵ ו民中עַמָּי被剪除。’”נִכְרַת
出埃及记 30:33
在应用中研读“凡调制像它这样的，或把它抹在陌生人身上的，这人要从他的民中被剪除。’””
下方附希伯来文原文
出埃及记 30:33，逐字对照
- 凡אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 调制יִרְקַחyirkach
调制香料
调制香或膏油；做这事的人是调香师。
“yirkach”还出现在哪里- 抹在יִתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 陌生人身上的，זָרzar
外人
不属于这群的人。
“zar”还出现在哪里- 民中עַמָּיamay
族人
亲族：死时“归到他列祖那里”。
“amay”还出现在哪里- 被剪除。’נִכְרַתnichrat
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“nichrat”还出现在哪里
翻译注释
“陌生人”就是不是祭司的人。“从他的民中被剪除”就是被排除在他的民之外；经文没有说明是用什么方式。
背景
32不可倒在人的身体上，也不可照着它的配方做像它那样的；| 它是圣的，你们要以它为圣。
33 · 本节（见上）
34YHWH对摩西说：“你要为自己取芬芳的香料：树脂、香甲和赫勒贝纳，芬芳的香料和纯乳香，都要等分。