34
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你要为自己לְךָ取קַח芬芳的香料：סַמִּים树脂、נָטָף香甲וּשְׁחֵלֶת和וְ赫勒贝纳，חֶלְבְּנָה芬芳的香料סַמִּים和וּ纯זַכָּה乳香，לְבֹנָה都要יִהְיֶה等分。בַּד בְּבַד
出埃及记 30:34
在应用中研读“YHWH对摩西说：“你要为自己取芬芳的香料：树脂、香甲和赫勒贝纳，芬芳的香料和纯乳香，都要等分。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 30:34，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 取קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 芬芳的香料：סַמִּיםsamim
香料
香料：用来调制香的芬芳材料。
“samim”还出现在哪里- 树脂、נָטָףnataf
树脂
从树上渗出的香胶，用来做圣香。
“nataf”还出现在哪里- 香甲שְׁחֵלֶתshechelet
香甲
一种香料；似乎是某种贝类的壳，烧时发出香气。
“shechelet”还出现在哪里- 赫勒贝纳，חֶלְבְּנָהchelbna
赫勒贝纳
赫勒贝纳：一种气味浓烈的树脂（白松香）。
“chelbna”还出现在哪里- 纯זַכָּהzaka
纯
纯净的、清洁的、不掺杂的。
“zaka”还出现在哪里- 乳香，לְבֹנָהlevona
乳香
乳香：白色的树脂，烧的时候发出好闻的烟。
“levona”还出现在哪里- 都要יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 等分。בַּדbad
份
每人应得的一份，数量相等。
“bad”还出现在哪里
翻译注释
这些物质中有几样不能确定是什么；“香甲”似乎是一种软体动物的壳，烧的时候发出香气。