摩西מֹשֶׁה对YHWHאֶל יְהוָה说:וַיֹּאמֶר“你看,רְאֵה你אַתָּה对我אֵלַי说:אֹמֵר‘把אֶת这הַזֶּה民הָעָם带上去’,הַעַל你וְאַתָּה却没有לֹא让我知道הוֹדַעְתַּנִי你要差תִּשְׁלַח谁אֵת אֲשֶׁר与我同去;עִמִּי你וְאַתָּה还说过:אָמַרְתָּ‘我יְדַעְתִּי按名בְשֵׁם认识你,ךָ你מָצָאתָ也וְגַם在我眼前בְּעֵינָי蒙了מָצָאתָ恩惠。’חֵן
出埃及记 33:12
在应用中研读“摩西对YHWH说:“你看,你对我说:‘把这民带上去’,你却没有让我知道你要差谁与我同去;你还说过:‘我按名认识你,你也在我眼前蒙了恩惠。’”
下方附希伯来文原文
12
出埃及记 33:12,逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 对YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你看,רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 带上去’,הַעַלhaal
带上去
领上来:“将你从埃及领上来”。
“haal”还出现在哪里- 让我知道הוֹדַעְתַּhodata
指示
使人明白,指教。
“hodata”还出现在哪里- 你要差תִּשְׁלַחtishlach
派
差遣人,或送去东西。
“tishlach”还出现在哪里- 按名שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 你מָצָאתָmatsata
蒙恩
蒙恩:得到有权施予的人的悦纳。
“matsata”还出现在哪里- 在我眼前עֵינָena
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ena”还出现在哪里- 恩惠。’חֵןchen
恩惠
对人的好意:喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里
背景
11YHWH与摩西面对面说话,好像人与他的同伴说话一样。摩西回到营里,但他的助手嫩的儿子约书亚,一个年轻人,不离开帐篷。
12 · 本节(见上)
13现在,我若在你眼前蒙了恩惠,求你把你的道路指示我,使我认识你,好在你眼前蒙恩惠;并且你看,这国是你的民。”