14
因为כִּי你不可לֹא向לְ别的אַחֵר神אֵל下拜，תִשְׁתַּחֲוֶה因为כִּיYHWH，יְהוָה他的名שְׁמוֹ是“嫉妒”，קַנָּא他是הוּא嫉妒的קַנָּאEl。אֵל
出埃及记 34:14
在应用中研读“因为你不可向别的神下拜，因为YHWH，他的名是“嫉妒”，他是嫉妒的El。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:14，逐字对照
- 别的אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里- 神אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 下拜，תִשְׁתַּחֲוֶהtishtachave
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“tishtachave”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他的名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 是“嫉妒”，קַנָּאkana
嫉妒的
嫉妒的：不容许有对手的。只用在神身上。
“kana”还出现在哪里
翻译注释
“别的神”和“嫉妒的El”用的是同一个希伯来词 el：作普通名词时译为“神”；作以色列之神的名字时保留为“El”。这里说YHWH“嫉妒”，上下文是禁止向别的神下拜（参看 20:5）。