15
免得פֶּן你与לְ那地的הָאָרֶץ居民יוֹשֵׁב立תִּכְרֹת盟约，בְּרִית他们זָנוּ随从אַחֲרֵי他们的הֶם神אֱלֹהֵי行邪淫，וְ向他们的הֶם神לֵאלֹהֵי献祭，וְזָבְחוּ他וְקָרָא请你，לְךָ你就וְ吃אָכַלְתָּ他的וֹ祭物；מִזִּבְח
出埃及记 34:15
在应用中研读“免得你与那地的居民立盟约，他们随从他们的神行邪淫，向他们的神献祭，他请你，你就吃他的祭物；”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:15，逐字对照
- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 立תִּכְרֹתtichrot
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“tichrot”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 他们זָנוּzanu
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“zanu”还出现在哪里- 神אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 献祭，זָבְחוּzavchu
献祭
宰牲献给神或别神。
“zavchu”还出现在哪里- 他קָרָאkara
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“kara”还出现在哪里- 吃אָכַלְתָּachalta
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achalta”还出现在哪里- 祭物；זִּבְחzivch
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zivch”还出现在哪里