23
你所有的כָּל ךָ男丁זְכוּרְ一年בַּשָּׁנָה三שָׁלֹשׁ次פְּעָמִים要到יֵרָאֶה主YHWH、הָאָדֹן יְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי面前אֶת פְּנֵי朝见。יֵרָאֶה
出埃及记 34:23
在应用中研读“你所有的男丁一年三次要到主YHWH、以色列的Elohim面前朝见。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:23，逐字对照
- 男丁זְכוּרְzechur
男丁
男的（人或牲畜）。
“zechur”还出现在哪里- 一年שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 三שָׁלֹשׁshalosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 次פְּעָמִיםpeamim
次
某事发生或重复的每一次。
“peamim”还出现在哪里- 要到יֵרָאֶהyerae
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“yerae”还出现在哪里- 主YHWH、אָדֹןadon
主
主，指神。
“adon”还出现在哪里- 主YHWH、יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里
背景
22你要为自己守七七节，就是收割小麦初熟之物的节；又要守年终的收聚节。
23 · 本节（见上）
24因为我要从你面前驱逐列国，扩张你的疆界；你一年三次上去朝见YHWH你Elohim的面的时候，必没有人贪图你的地。