22
你要תַּעֲשֶׂה为自己לְךָ守תַּעֲשֶׂה七七节，וְחַג שָׁבֻעֹת就是收割קְצִיר小麦חִטִּים初熟之物的节；בִּכּוּרֵי又要守וְחַג年הַשָּׁנָה终תְּקוּפַת的收聚节。הָאָסִיף
出埃及记 34:22
在应用中研读“你要为自己守七七节，就是收割小麦初熟之物的节；又要守年终的收聚节。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:22，逐字对照
- 你要תַּעֲשֶׂהtaase
预备
预备饭食；献祭；守节。
“taase”还出现在哪里- 七七节，חַגchag
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chag”还出现在哪里- 七七节，שָׁבֻעֹתshavuot
七日
七天的期间（或七年）；一个七。
“shavuot”还出现在哪里- 就是收割קְצִירketsir
收割
收割并收集成熟的谷物和果子；做这事的季节和所收的。
“ketsir”还出现在哪里- 小麦חִטִּיםchitim
小麦
小麦（麦粒或麦子）。
“chitim”还出现在哪里- 初熟之物的节；בִּכּוּרֵיbikure
初熟之物
初熟之物：庄稼最先成熟的部分，要献给神。
“bikure”还出现在哪里- 年שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 终תְּקוּפַתtekufat
周转、年终
一圈、完整的循环；一年的周转。
“tekufat”还出现在哪里- 的收聚节。אָסִיףasif
收聚
收聚：一年农事结束时收藏果实。
“asif”还出现在哪里
翻译注释
七七节在逾越节以后七个星期守（利未记 23:15-16）；希腊文称它为五旬节（使徒行传 2:1）。