21
六שֵׁשֶׁת天יָמִים你要做工，תַּעֲבֹד但וּ第七הַשְּׁבִיעִי天בַיּוֹם你要停止；תִּשְׁבֹּת在בֶּ耕种חָרִישׁ和וּ收割的时候בַקָּצִיר也要停止。תִּשְׁבֹּת
出埃及记 34:21
在应用中研读“六天你要做工，但第七天你要停止；在耕种和收割的时候也要停止。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 34:21，逐字对照
- 六שֵׁשֶׁתsheshet
六
六；也作“第六”。
“sheshet”还出现在哪里- 天יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 你要做工，תַּעֲבֹדtaavod
耕作
出力劳动，耕地。
“taavod”还出现在哪里- 第七שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 你要停止；תִּשְׁבֹּתtishbot
停止
停工歇息；神做完工就歇了，不是因为疲倦。
“tishbot”还出现在哪里- 耕种חָרִישׁcharish
耕种的时候
耕地；耕种的时节。
“charish”还出现在哪里- 收割的时候קָּצִירkatsir
收割
收割并收集成熟的谷物和果子；做这事的季节和所收的。
“katsir”还出现在哪里
翻译注释
“停止”：“沙巴特”就是由这个动词来的。
背景
20头胎的驴，你要用羊羔赎出；若不赎出，就要打断它的颈项；你儿子们中一切头生的，你都要赎出。不可空手来见我的面。
21 · 本节（见上）
22你要为自己守七七节，就是收割小麦初熟之物的节；又要守年终的收聚节。