2
法老פַּרְעֹה说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה是谁，מִי竟要我אֲשֶׁר אֶשְׁמַע听从אֶשְׁמַע他的声音，בְּקֹלוֹ放לְשַׁלַּח以色列אֶת יִשְׂרָאֵל走？שַׁלַּח我不לֹא认识יָדַעְתִּיYHWH，אֶת יְהוָה也וְגַם不לֹא放אֲשַׁלֵּחַ以色列אֶת יִשְׂרָאֵל走。”אֲשַׁלֵּחַ
出埃及记 5:2
在应用中研读“法老说：“YHWH是谁，竟要我听从他的声音，放以色列走？我不认识YHWH，也不放以色列走。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 5:2，逐字对照
- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 竟要我אֶשְׁמַעeshma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“eshma”还出现在哪里- 他的声音，קֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 放שַׁלַּחshalach
放走
释放，任其离去。
“shalach”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 认识יָדַעְתִּיyadati
认识
认识某人。
“yadati”还出现在哪里
背景
1后来摩西和亚伦来对法老说：“YHWH，以色列的Elohim这样说：‘放我的民走，好在旷野为我守节。’”
2 · 本节（见上）
3他们说：“希伯来人的Elohim遇见了我们。请让我们走三天的路程，进入旷野，好向YHWH我们的Elohim献祭，免得他用瘟疫或刀剑攻击我们。”