30
至于你וְאַתָּה和你的仆人，וַעֲבָדֶיךָ我知道יָדַעְתִּי כִּי你们还没有טֶרֶם畏惧תִּירְאוּןYHWHמִפְּנֵי יְהוָהElohim。”אֱלֹהִים
出埃及记 9:30
在应用中研读“至于你和你的仆人，我知道你们还没有畏惧YHWH Elohim。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 9:30，逐字对照
- 和你的仆人，עֲבָדֶיavade
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avade”还出现在哪里- 我知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 你们还没有טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 畏惧תִּירְאוּtiru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“tiru”还出现在哪里- YHWHפְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim。אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里