创世记 21:1

“YHWH照着他所说的眷顾了撒拉，YHWH照着他所说过的向撒拉行了。”
创世记 21:1 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWHיהוָה照着כַּאֲשֶׁר他所说的אָמָר眷顾了וַ פָּקַד撒拉，אֶת שָׂרָהYHWHיְהוָה照着כַּאֲשֶׁר他所说过的דִּבֵּר向撒拉לְשָׂרָה行了。וַיַּעַשׂ

YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

他所说的אָמָרamar

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

眷顾了פָּקַדpakad

眷顾

照顾人；神来帮助。

撒拉，שָׂרָהsara

撒拉

撒拉：神给撒莱改的名字，亚伯拉罕的妻子。意思是“公主”。

他所说过的דִּבֵּרdiber

说

说话，特别是神对他百姓说话。

行了。יַּעַשׂyaas

遵行

遵行所吩咐的。

1 · 本节（见上）

2撒拉怀孕，在Elohim对他所说的指定的时候，给亚伯拉罕生了一个儿子，正在他年老的时候。