创世记 21:4

“亚伯拉罕照着Elohim吩咐他的，在他的儿子以撒八天大的时候，给他行了割礼。”
创世记 21:4 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

亚伯拉罕אַבְרָהָם照着כַּאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִים吩咐他的，צִוָּה אֹתוֹ在他的儿子בְּנוֹ以撒אֶת יִצְחָק八天大的时候，בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים给他行了割礼。וַיָּמָל

亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham

亚伯拉罕

亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

吩咐他的，צִוָּהtsiva

吩咐

下命令：“照YHWH所吩咐的”。

在他的儿子בְּנben

儿子

父母所生的男子；复数也包括儿女。

以撒יִצְחָקyitschak

以撒

以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。

八天大的时候，שְׁמֹנַתshemonat

八

八；也作“第八”。

八天大的时候，יָמִיםyamim

日

白天，或一整天。

给他行了割礼。יָּמָלyamal

行割礼

行割礼，也指心里受割礼。

3亚伯拉罕给那生给他的儿子，就是撒拉给他生的，起名叫以撒。

4 · 本节（见上）

5他的儿子以撒生给他的时候，亚伯拉罕一百岁。