创世记 32:28

“他说：“你的名字不再叫雅各，而要叫以色列，因为你与Elohim和与人较力，并且得胜了。””
创世记 32:28 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他说：וַיֹּאמֶר“你的名字שִׁמְךָ不לֹא再עוֹד叫יֵאָמֵר雅各，יַעֲקֹב而要叫כִּי אִם以色列，יִשְׂרָאֵל因为כִּי你与Elohimעִם אֱלֹהִים和וְ与人עִם אֲנָשִׁים较力，שָׂרִיתָ并且וַ得胜了。”תּוּכָל

他说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“你的名字שִׁמְshim

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

雅各，יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

以色列，יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

你与Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

与人אֲנָשִׁיםanashim

男人

成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。

较力，שָׂרִיתָsarita

角力、胜过

与人相争而得胜。只出现在创世记 32:28 和何西阿书 12 章。

得胜了。תּוּכָלtuchal

得胜

胜过更强大的人。

“以色列”的发音像“与El较力”或“El较力”（sara，“较力”）。

27他对他说：“你名叫什么？”他说：“雅各。”

28 · 本节（见上）

29雅各问他说：“请告诉我你的名字。”他说：“你为什么问我的名字呢？”他就在那里为他祝福。