创世记 47:8

“法老问雅各说：“你一生的年日有多少呢？””
创世记 47:8 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

法老פַּרְעֹה问雅各אֶל יַעֲקֹב说：וַיֹּאמֶר“你一生的חַיֶּיךָ年日יְמֵי שְׁנֵי有多少呢？”כַּמָּה

法老פַּרְעֹהparo

法老

法老：埃及王的称号，不是个人名字。

问雅各יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“你一生的חַיֶּיchaye

生命

活着的年日和气力，是从神来的。

年日יְמֵיyeme

时期

直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。

年日שְׁנֵיshene

岁

一个人活过的年岁。

7约瑟领他父亲雅各进来，使他站在法老面前；雅各就为法老祝福。

8 · 本节（见上）

9雅各对法老说：“我寄居的年日是一百三十年。我一生的年日是又少又不好，还不及我祖先在他们寄居的日子里一生的年日。”