创世记 49:9

“犹大是小狮子;我儿,你从猎物那里上来了。他屈身,卧下,如同狮子,又如母狮;谁使他起来呢?”

创世记 49:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

暗引 · 启示录 5:5

前往启示录 5:5

两段经文都把“狮子”“犹大”和“部族”这个词(shevet,在创世记 49:10 是“权杖”)连在一起。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אַרְיֵהaryeH738λέωνleōnG3023“狮子”
  • שֵׁבֶטshevetH7626φυλῆςphylēsG5443“杖;部族”
  • יְהוּדָהyehudaH3063ἸούδαIoudaG2455“犹大”

创世记 49:9,逐字对照

犹大יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yehuda”还出现在哪里
是小גּוּרgur

小狮子

幼狮。

“gur”还出现在哪里
狮子;אַרְיֵהarye

狮子

狮子。

“arye”还出现在哪里
我儿,בְּנִbeni

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“beni”还出现在哪里
猎物那里טֶּרֶףteref

猎物

野兽捕获并吞吃的猎物。

“teref”还出现在哪里
上来了。עָלִיתָalita

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“alita”还出现在哪里
他屈身,כָּרַעkara

屈身

身体或膝盖向地弯下,为祷告或在人面前。

“kara”还出现在哪里
卧下,רָבַץravats

躺卧、蹲伏

伏卧、蹲伏,像休息或埋伏的动物。

“ravats”还出现在哪里
母狮;לָבִיאlavi

母狮

母狮(或成年的狮子)。

“lavi”还出现在哪里
起来呢?יְקִימֶyekime

立定

竖起东西,或使盟约稳固。

“yekime”还出现在哪里

翻译注释

大卫王出自犹大支派(撒母耳记上 17:12)。新约称耶稣为“犹大支派的狮子”(启示录 5:5)。

背景

8犹大啊,你的兄弟们要称颂你;你的手必在你仇敌的后颈上;你父亲的儿子们要向你俯伏。

9 · 本节(见上)

10权杖必不离开犹大,令杖也不离他两脚之间,直到示罗来到;众民要顺从他。

阅读创世记 49全章

小组查经:创世记 49

  1. 1. 经文说了什么

    雅各在祝福中怎样说犹大和约瑟(第8-12、22-26节)?

  2. 2. 是什么意思

    雅各给每个儿子不同的祝福,这显出什么(第28节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    你可以怎样看出家中每个人各自独特之处?

使用方法