10
权杖שֵׁבֶט必不לֹא离开יָסוּר מִ犹大，יהוּדָה令杖מְחֹקֵק也不离וּ他两脚רַגְלָיו之间，מִבֵּין直到עַד כִּי示罗שִׁילוֹ来到；יָבֹא众民עַמִּים要顺从יִקְּהַת他。וְלוֹ
创世记 49:10
在应用中研读“权杖必不离开犹大，令杖也不离他两脚之间，直到示罗来到；众民要顺从他。”
下方附希伯来文原文
创世记 49:10，逐字对照
- 权杖שֵׁבֶטshevet
杖
引导或管教用的棍；王的权柄的标记。
“shevet”还出现在哪里- 离开יָסוּרyasur
离开
离了道路，走开。
“yasur”还出现在哪里- 犹大，יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 令杖מְחֹקֵקmechokek
令杖
掌权者的杖。
“mechokek”还出现在哪里- 他两脚רַגְלָיraglay
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“raglay”还出现在哪里- 示罗שִׁילוֹshilo
示罗
示罗：雅各给犹大的祝福中的一个词（“直到示罗来到”），意思有争议；有人读作人名或称号，有人读作别的。
“shilo”还出现在哪里- 来到；יָבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 众民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 要顺从יִקְּהַתyikhat
顺从
顺从、服从。只出现在创世记 49:10 和箴言 30:17。
“yikhat”还出现在哪里
翻译注释
这里“示罗”的意思不确定。希伯来文本把这个词写成以he结尾（שילה），传统读法是以vav结尾（שִׁילוֹ）。示罗也是一座城的名字（约书亚记 18:1）。
背景
9犹大是小狮子；我儿，你从猎物那里上来了。他屈身，卧下，如同狮子，又如母狮；谁使他起来呢？
10 · 本节（见上）
11他把他的驴驹拴在葡萄树上，把他母驴的驹子拴在上好的葡萄树上；他在酒中洗他的衣服，在葡萄的血中洗他的袍子。
小组查经：创世记 49
1. 经文说了什么
雅各在祝福中怎样说犹大和约瑟（第8-12、22-26节）？
2. 是什么意思
雅各给每个儿子不同的祝福，这显出什么（第28节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样看出家中每个人各自独特之处？