8
犹大啊，יְהוּדָה你的兄弟们אַחֶיךָ要称颂יוֹדוּ你；אַתָּה ךָ你的手יָדְךָ必在בְּ你仇敌的אֹיְבֶיךָ后颈上；עֹרֶף你父亲的אָבִיךָ儿子们בְּנֵי要向你לְךָ俯伏。יִשְׁתַּחֲוּוּ
创世记 49:8
在应用中研读“犹大啊，你的兄弟们要称颂你；你的手必在你仇敌的后颈上；你父亲的儿子们要向你俯伏。”
下方附希伯来文原文
创世记 49:8，逐字对照
- 犹大啊，יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 你的兄弟们אַחֶיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 要称颂יוֹדוּyodu
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“yodu”还出现在哪里- 你的手יָדְyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 你仇敌的אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 后颈上；עֹרֶףoref
颈项
脑后与肩相连的部位。
“oref”还出现在哪里- 你父亲的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 儿子们בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 俯伏。יִשְׁתַּחֲוּוּyishtachauu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachauu”还出现在哪里
翻译注释
“犹大”和“要称颂你”（yoducha）听起来相近，如同 29:35。
背景
7他们的怒气是受诅咒的，因为它猛烈；他们的愤怒也是，| 因为它残忍。我要在雅各中分开他们，在以色列中分散他们。
8 · 本节（见上）
9犹大是小狮子；我儿，你从猎物那里上来了。他屈身，卧下，如同狮子，又如母狮；谁使他起来呢？
小组查经：创世记 49
1. 经文说了什么
雅各在祝福中怎样说犹大和约瑟（第8-12、22-26节）？
2. 是什么意思
雅各给每个儿子不同的祝福，这显出什么（第28节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样看出家中每个人各自独特之处？