创世记 7:22

“凡鼻孔里有生命之灵的气息的，在旱地上的一切，都死了。”
创世记 7:22 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

凡כֹּל鼻孔里בְּאַפָּיו有אֲשֶׁר生命之灵的רוּחַ חַיִּים气息的，נִשְׁמַת在בֶּ旱地上的חָרָבָה一切，כֹּל אֲשֶׁר都死了。מֵתוּ

鼻孔里אַפָּיapay

鼻子

鼻子，脸上用来呼吸的部分。

生命之灵的רוּחַruach

灵

人的灵：使人活着的，人的心志。

生命之灵的חַיִּיםchayim

生命

活着的年日和气力，是从神来的。

气息的，נִשְׁמַתnishmat

气息

神所赐的生命之气；“凡会呼吸的”。

旱地上的חָרָבָהcharava

干地

干地、旱地。

都死了。מֵתוּmetu

死

停止活着；也指已经死去的人。

希伯来文在这里把“气息”（neshama）和“灵”（ruach）放在一起：“生命之灵的气息”。

21在地上爬行的一切有肉的都死去了：飞鸟、牲畜、动物、在地上滋生的一切群生物，和所有的人。

22 · 本节（见上）

23他把土地表面上的一切存在之物抹去了，从人到牲畜，到爬物，到空中的飞鸟；它们从地上被抹去了，只留下诺亚和与他在方舟里的人。