创世记 9:1

“Elohim祝福诺亚和他的儿子们，对他们说：“你们要生养增多，充满地。”
创世记 9:1 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

Elohimאֱלֹהִים祝福וַיְבָרֶךְ诺亚אֶת נֹחַ和וְאֶת他的儿子们，בָּנָיו对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们要生养פְּרוּ增多，וּרְבוּ充满וּמִלְאוּ地。אֶת הָאָרֶץ

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

祝福יְבָרֶךְyevarech

赐福

神把好处赐给人：生命、儿女、收成。

诺亚נֹחַnoach

诺亚

诺亚：拉麦的儿子，洪水时造方舟的人。Strong 解释为“安息”；他父亲给他起名时说他要使人得安慰（创世记 5:29）。

他的儿子们，בָּנָיbanay

儿子

父母所生的男子；复数也包括儿女。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“你们要生养פְּרוּperu

结果子、生养

结果子；生养众多，有后代。

增多，רְבוּrevu

增多

数目变得更多。

充满מִלְאוּmilu

充满

占满某物的全部空间，或给人装满。

地。אָרֶץarets

世界

全地，世界。

1 · 本节（见上）

2对你们的畏惧和恐惧要临到地上的一切动物、空中的一切飞鸟、土地上一切爬行的和海里的一切鱼身上；它们已交在你们的手中。