17
我这位主的אֲדֹנִי זֶה仆人עֶבֶד怎么וְהֵיךְ能יוּכַל和我这位主עִם אֲדֹנִי זֶה说话呢？לְדַבֵּר至于我，וַאֲנִי从现在起מֵעַתָּה我里面בִּי没有לֹא存留יַעֲמָד力气，כֹחַ也没有וּ לֹא气息נְשָׁמָה留在נִשְׁאֲרָה我里面。”בִי
但以理书 10:17
在应用中研读“我这位主的仆人怎么能和我这位主说话呢？至于我，从现在起我里面没有存留力气，也没有气息留在我里面。””
下方附希伯来文原文
但以理书 10:17，逐字对照
- 我这位主的אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
小的
“仆人”：谦称自己。
“eved”还出现在哪里- 怎么הֵיךְhech
怎能
怎能？：问句用的词，是希伯来文中较常见的那个词的少见写法。
“hech”还出现在哪里- 能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 说话呢？דַבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 存留יַעֲמָדyaamad
长存
稳固不倒，不至终结。
“yaamad”还出现在哪里- 力气，כֹחַchoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“choach”还出现在哪里- 气息נְשָׁמָהneshama
气息
神所赐的生命之气；“凡会呼吸的”。
“neshama”还出现在哪里- 留在נִשְׁאֲרָהnishara
剩下
剩下，余剩的。
“nishara”还出现在哪里