8
于是אֱדַיִן王的מַלְכָּא所有כֹּל智慧人חַכִּימֵי都进来了，עָלִּין却וְ不לָא能כָהֲלִין读出לְמִקְרֵא那文字，כְּתָבָא也不能把它的解释וּפִשְׁרֵהּ告诉לְהוֹדָעָה王。לְמַלְכָּא
但以理书 5:8
在应用中研读“于是王的所有智慧人都进来了，却不能读出那文字，也不能把它的解释告诉王。”
下方附亚兰文原文
但以理书 5:8，逐字对照
- 于是אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 王的מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 智慧人חַכִּימֵיchakime
智慧人
智慧人（亚兰文）：王宫中有学问的人，替王解梦、解兆头。
“chakime”还出现在哪里- 都进来了，עָלִּיןalin
进去
进到某处，亚兰文。
“alin”还出现在哪里- 能כָהֲלִיןchahalin
能
能、能够（亚兰文）。
“chahalin”还出现在哪里- 读出מִקְרֵאmikre
诵读
宣读。
“mikre”还出现在哪里- 那文字，כְּתָבָketava
文字
所写的：文件或铭文。
“ketava”还出现在哪里- 也不能把它的解释פִשְׁרֵfishre
解释
解释（亚兰文）：对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。
“fishre”还出现在哪里- 告诉הוֹדָעָהhodaa
告知
使人知道某事，告知或显明给他（亚兰文）。
“hodaa”还出现在哪里
背景
7王大声呼喊，要召进念咒者、迦勒底人和占卜者；王回答对巴比伦的智慧人说：“无论什么人读出这文字并把它的解释说明给我，他必穿上紫袍，他的颈项上戴上金链，他还要在王国中位列第三掌权。”
8 · 本节（见上）
9于是伯沙撒王大大惊慌，脸色变了，他的大臣们也都慌乱了。