腓立比书 3:1

“此外，我的兄弟们，你们要在主里欢喜。把同样的事写给你们，对我并不麻烦，对你们却是稳妥的。”
腓立比书 3:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

此外，Τὸ λοιπόν我的μου兄弟们，ἀδελφοί你们要χαίρετε在ἐν主里κυρίῳ欢喜。χαίρετε把τὰ同样的事αὐτὰ写给γράφειν你们，ὑμῖν对我ἐμοὶ并不οὐκ麻烦，ὀκνηρόν对你们ὑμῖν却是δὲ稳妥的。ἀσφαλές

此外，λοιπόνloipon

其余

一群中剩下的，没有提到的那些。

兄弟们，ἀδελφοίadelphoi

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

你们要χαίρετεchairete

欢喜

因某事而喜乐欢欣。

主里κυρίῳkyriōi

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

写给γράφεινgraphein

写

把话写下来：书信、律法、书卷。

麻烦，ὀκνηρόνoknēron

麻烦

叫人厌烦、做起来累。

稳妥的。ἀσφαλέςasphales

确实的、稳妥的

确实的、可靠的；稳当的；也指确实的事、真相。

1 · 本节（见上）

2你们要提防那些狗，要提防那些恶劣的工人，要提防那残割。