20
是的，ναί兄弟，ἀδελφέ愿ὀναίμην我ἐγώ在ἐν主里κυρίῳ从你σου得些益处；ὀναίμην你要ἀνάπαυσόν在ἐν弥赛亚里Χριστῷ使ἀνάπαυσόν我的μου心肠τὰ σπλάγχνα舒畅。ἀνάπαυσόν
腓利门书 1:20
在应用中研读“是的，兄弟，愿我在主里从你得些益处；你要在弥赛亚里使我的心肠舒畅。”
下方附希腊文原文
腓利门书 1:20，逐字对照
- 是的，ναίnai
是
是、是的。
“nai”还出现在哪里- 兄弟，ἀδελφέadelphe
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphe”还出现在哪里- 愿ὀναίμηνonaimēn
得益处
得益处：从某人那里得到好处、帮助。
“onaimēn”还出现在哪里- 主里κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里- 你要ἀνάπαυσόνanapauson
使舒畅
使人心里舒畅。
“anapauson”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 心肠σπλάγχναsplanchna
怜悯
心里的爱和怜悯。
“splanchna”还出现在哪里
翻译注释
“得些益处”（onaímen）和阿尼西谋这个名字来自同一个动词（Strong）；可以理解为又一个关于这个名字的双关语。